1
00:01:37,012 --> 00:01:38,513
Um quarenta e nove, por favor.

2
00:01:41,242 --> 00:01:42,802
Quanto custa o leite?

3
00:01:42,825 --> 00:01:44,500
Quarenta e nove centavos.

4
00:01:50,387 --> 00:01:51,496
Obrigado.

5
00:01:58,304 --> 00:01:59,439
Obrigado.

6
00:02:35,418 --> 00:02:39,108
Demais. Muita manteiga.
- Eu gosto de manteiga.

7
00:02:46,889 --> 00:02:49,080
O leite subiu.

8
00:02:49,883 --> 00:02:52,886
49p o litro.

9
00:02:52,986 --> 00:02:55,913
Boa dor! Teremos que economizar.

10
00:02:56,349 --> 00:03:01,077
Suponho que sempre poderíamos vender o carro.
Ou aceite hóspedes pagantes!

11
00:03:05,073 --> 00:03:07,429
Atenção. Ela está à espreita.

12
00:03:14,834 --> 00:03:16,427
Coma seu ovo.

13
00:03:20,342 --> 00:03:22,180
Bondade! Aí está você.

14
00:03:22,594 --> 00:03:25,070
Sim.
Aqui estamos.

15
00:03:37,461 --> 00:03:39,159
Eu não entendo como isso aconteceu,

16
00:03:39,194 --> 00:03:41,470
como ela poderia ter saído?
É muito importante -

17
00:03:41,471 --> 00:03:45,612
Por favor, deixe isso bem claro.

18
00:03:45,613 --> 00:03:47,089
Quem está atrás de você?

19
00:03:47,090 --> 00:04:03,128
xxx?

20
00:04:14,360 --> 00:04:18,047
Lindo dia.
Ah, você começou.

21
00:04:18,082 --> 00:04:20,505
Carol está chegando em breve,
Vou pegar algumas malas.

22
00:04:22,451 --> 00:04:26,053
Qualquer coisa que você quiser, vá para Mark,
Vou trazer uma mala para isso.

23
00:04:34,318 --> 00:04:37,082
Não, não, não, não. O cinza.

24
00:04:38,129 --> 00:04:39,206
Tem certeza que?

25
00:04:48,936 --> 00:04:51,611
Sim.
...Definitivamente o cinza.

26
00:04:52,640 --> 00:04:53,942
Certo, cara.

27
00:04:55,122 --> 00:04:56,711
Chefe sabe melhor.

28
00:05:05,754 --> 00:05:07,700
Não deixe que ela leve meu jornal embora.

29
00:05:08,224 --> 00:05:11,072
Oh, eu não tive a chance de olhar
ainda não, querido.

30
00:05:11,379 --> 00:05:12,424
Desculpe.

31
00:05:15,315 --> 00:05:16,358
Atta-garota.

32
00:05:18,378 --> 00:05:19,758
Droga.

33
00:05:21,525 --> 00:05:23,940
Apague... Apague.

34
00:05:24,341 --> 00:05:25,478
perdão.

35
00:05:35,071 --> 00:05:36,781
Agora veja o que você fez.

36
00:05:38,442 --> 00:05:41,302
Eles devem manter os malucos
sai ou você entra?

37
00:05:44,889 --> 00:05:46,050
Eu vou embora então.

38
00:05:46,102 --> 00:05:50,831
Use seu lenço.
Há um frio lá fora.

39
00:05:54,765 --> 00:05:56,564
Bom dia, senhora Thatcher.

40
00:05:56,796 --> 00:05:59,276
Você está bem?
Como você está se sentindo?

41
00:06:00,076 --> 00:06:02,934
Estou bem, obrigado Susie.

42
00:06:02,969 --> 00:06:05,671
Acabei de ler sobre os atentados.

43
00:06:05,699 --> 00:06:07,588
Sim. Assustador.

44
00:06:15,628 --> 00:06:16,629
Desculpe.

45
00:06:18,751 --> 00:06:20,681
Estes são os livros para você assinar.

46
00:06:20,682 --> 00:06:26,045
Trouxe tantos quanto pude encontrar.
Vamos repassar seus agendamentos?

47
00:06:27,055 --> 00:06:29,835
Dissemos que passaríamos por eles hoje.

48
00:06:30,112 --> 00:06:33,717
Sim, claro, querido. Hoje.

49
00:06:33,730 --> 00:06:36,956
O convite veio de Downing Street
para a revelação do seu retrato.

50
00:06:37,085 --> 00:06:40,740
Vou colocá-lo sobre a lareira e lá está
um convite de Lord Armstrong para

51
00:06:40,775 --> 00:06:43,325
almoço na primeira sexta-feira do próximo mês.

52
00:06:43,330 --> 00:06:47,638
Eu disse não porque você tem um show
naquela tarde, mas se você quiser...

53
00:06:47,873 --> 00:06:50,303
Parece um programa muito interessante.

54
00:06:50,338 --> 00:06:51,987
O que eles estão jogando?

55
00:06:53,328 --> 00:06:59,252
Acho que disseram Rogers e Hammerstein.

56
00:07:32,688 --> 00:07:34,588
Homem bobo.

57
00:07:35,347 --> 00:07:38,344
Ele não está com o cachecol.

58
00:08:19,521 --> 00:08:21,020
Alguém cobriu a manteiga?

59
00:08:23,017 --> 00:08:23,842
Eu irei.

60
00:08:23,971 --> 00:08:25,420
Deixe isso. Margaret-

61
00:08:33,428 --> 00:08:34,708
Boa menina.

62
00:08:36,922 --> 00:08:41,990
Amanhã, não importa o que façam,
tudo continuará como sempre.

63
00:08:46,117 --> 00:08:47,889
Duas das pequenas carnes, Sr. Roberts.

64
00:08:48,913 --> 00:08:53,542
Qual é o sangue vital de qualquer comunidade?
É negócio...

65
00:08:53,578 --> 00:08:56,451
Não apenas grandes empresas, mas pequenas
negócios, como o meu.

66
00:08:56,532 --> 00:08:57,845
Margarida! COPAS!

67
00:08:57,880 --> 00:09:01,972
Nós nesta ilha somos fortes.
Somos autossuficientes.

68
00:09:01,973 --> 00:09:04,655
Às vezes
nós temos uma mente sangrenta.

69
00:09:04,690 --> 00:09:07,344
Mas também acreditamos em ajudar
um ao outro.

70
00:09:07,379 --> 00:09:09,243
E não quero dizer com
apostilas do estado...

71
00:09:09,278 --> 00:09:11,176
Margaret, você quer vir para
as fotos?

72
00:09:11,211 --> 00:09:13,306
Ela não pode vir, ela tem que estudar.

73
00:09:13,341 --> 00:09:14,836
Senhorita Hoity Toity!

74
00:09:15,753 --> 00:09:19,323
Nunca corra com a multidão, Margaret.
Siga seu próprio caminho.

75
00:09:20,880 --> 00:09:27,063
xxxAbra-o então.

76
00:09:30,825 --> 00:09:33,098
Tenho uma vaga em Oxford.

77
00:09:38,842 --> 00:09:40,635
Não me decepcione Margaret.

78
00:09:41,566 --> 00:09:42,646
Mãe?

79
00:09:46,281 --> 00:09:48,366
Minhas mãos ainda estão úmidas.

80
00:10:11,918 --> 00:10:13,920
Margarida! COPAS!

81
00:10:19,940 --> 00:10:22,365
Eles estão falando sobre você novamente.

82
00:10:22,689 --> 00:10:25,436
Que horas são?

83
00:10:27,212 --> 00:10:31,230
O sol ainda não passou do braço do quintal.
Hora do chá.

84
00:10:37,739 --> 00:10:39,598
O que você tem na cabeça?

85
00:10:39,628 --> 00:10:44,575
Encontrei no armário e pensei que merda
é sexta-feira, por que não uma fantasia?

86
00:10:44,873 --> 00:10:46,495
Você parece ridículo.

87
00:10:46,738 --> 00:10:48,650
Chefe não gosta?

88
00:10:48,794 --> 00:10:51,392
Não, Denis, Bosslady não gosta.

89
00:11:16,655 --> 00:11:19,405
Posso sugerir que você remova o
adesivo da parte traseira do seu carro.

90
00:11:19,440 --> 00:11:20,703
xxx

91
00:11:20,938 --> 00:11:23,704
Bem, então tire o adesivo!
Eu chamo isso de propaganda enganosa!

92
00:11:23,739 --> 00:11:25,750
xxx
- Eu diria para ficar com o troco...

93
00:11:25,785 --> 00:11:26,955
mas não há nenhuma mudança.

94
00:11:27,104 --> 00:11:30,989
Olá junho, alguma novidade? eu trouxe
cada bolsa que pude encontrar.

95
00:11:31,585 --> 00:11:37,720
xxx

96
00:11:37,755 --> 00:11:38,565
Olá mãe.

97
00:11:39,167 --> 00:11:41,798
Maldito taxista.
Não aceitaria meu cartão.

98
00:11:41,833 --> 00:11:46,609
Eu disse não tenho um adesivo dizendo você
pegue o Visa e depois insista em dinheiro.

99
00:11:47,552 --> 00:11:50,829
Você pode acreditar? Eu estava vasculhando
o fundo da minha bolsa. Ele não recebeu nenhuma gorjeta.

100
00:11:54,695 --> 00:11:59,711
Eu não sabia que você estava
passando por aqui hoje, querido.

101
00:12:00,670 --> 00:12:03,619
Sim, você disse ontem...
Você queria começar com as coisas do papai.

102
00:12:04,486 --> 00:12:06,671
Os armários?
Então posso ajudar você a se vestir.

103
00:12:06,713 --> 00:12:08,993
Você tem Michael e-

104
00:12:09,347 --> 00:12:11,029
Jacqueline...
Vindo para jantar esta noite.

105
00:12:11,165 --> 00:12:12,486
Claro.

106
00:12:14,883 --> 00:12:16,526
Vamos comer halibute.

107
00:12:23,157 --> 00:12:27,081
Ah, Deus. Não é terrível?
Eles acham que é a Al Quaida -

108
00:12:27,258 --> 00:12:30,206
xxx

109
00:12:36,324 --> 00:12:40,574
Tudo ficará bem. Vamos, abaixe a cabeça,
são dez para as três, pelo amor de Deus.

110
00:12:40,609 --> 00:12:43,371
Às dez para as três desta manhã
uma explosão...

111
00:12:43,406 --> 00:12:46,282
amplamente danificado
o Grande Hotel em Brighton

112
00:12:46,316 --> 00:12:48,920
cena do conservador
Conferência do partido.

113
00:12:48,955 --> 00:12:52,121
Onde o Primeiro-Ministro e um
vários de seu gabinete estavam hospedados.

114
00:12:52,242 --> 00:12:53,814
Eles escaparam ilesos -

115
00:12:53,920 --> 00:12:58,358
Cinco pessoas morreram, muitas outras
estão feridos, alguns gravemente.

116
00:12:58,606 --> 00:13:01,248
O IRA assumiu a responsabilidade.

117
00:13:03,440 --> 00:13:08,311
Devemos divulgar uma declaração,
oferecendo nossas condolências.

118
00:13:08,946 --> 00:13:10,812
Tenho certeza que eles já-

119
00:13:10,870 --> 00:13:15,154
Nunca devemos ceder
aos terroristas.

120
00:13:19,168 --> 00:13:21,249
Bom dia, querido.

121
00:13:23,517 --> 00:13:26,125
Agora mãe, vamos demorar ou apenas
abaixo do joelho esta noite?

122
00:13:26,270 --> 00:13:28,641
Oh, abaixo do joelho, eu deveria pensar.

123
00:13:31,572 --> 00:13:37,796
Não! Não mova isso. eu não tenho
terminei de separá-los.

124
00:13:46,925 --> 00:13:48,534
Ouvi dizer que você saiu hoje...

125
00:13:50,954 --> 00:13:53,590
Você não deve sair sozinha, mamãe.
Já conversamos sobre isso.

126
00:13:54,667 --> 00:13:56,147
Não havia leite.

127
00:13:56,218 --> 00:13:59,267
Ligue para Robert, ele vai buscar para você
se junho não estiver bom-

128
00:13:59,367 --> 00:14:01,558
Ainda não sou a favor dos knackers.

129
00:14:01,597 --> 00:14:03,194
Agora vá com calma, Margarida.

130
00:14:03,203 --> 00:14:04,735
Ninguém está dizendo isso.

131
00:14:06,485 --> 00:14:11,629
Se eu não posso sair para comprar meio litro de leite
então para onde o mundo está chegando.

132
00:14:11,664 --> 00:14:12,630
Realmente Carol...

133
00:14:14,034 --> 00:14:16,515
por favor, não se preocupe com isso.

134
00:14:17,266 --> 00:14:21,315
Você sempre foi assim,
barulho, barulho, barulho.

135
00:14:22,006 --> 00:14:25,253
Você deve encontrar algo melhor
a ver com o seu tempo.

136
00:14:26,219 --> 00:14:29,062
É muito pouco atraente em uma mulher.

137
00:14:29,990 --> 00:14:31,859
Quando eu tinha a sua idade...

138
00:14:31,894 --> 00:14:36,272
a última coisa que eu queria fazer
estava agitado perto de minha mãe.

139
00:14:38,463 --> 00:14:40,476
Quatro abaixo, 9 letras.

140
00:14:40,499 --> 00:14:43,380
Algo b algo t
alguma coisa n...

141
00:14:43,415 --> 00:14:47,153
alguma coisa alguma coisa...
Recusa em mudar de curso

142
00:14:48,078 --> 00:14:49,985
Obstinado.

143
00:14:49,993 --> 00:14:52,804
O que?

144
00:14:54,992 --> 00:14:56,377
Pérolas.
Vou usar as pérolas.

145
00:15:10,186 --> 00:15:13,849
Aí estão eles.
Meus pequenos gêmeos.

146
00:15:17,061 --> 00:15:18,359
Obrigado, querido.

147
00:15:20,059 --> 00:15:24,561
São quase todos rostos familiares, William,
Michael e sua adorável esposa-

148
00:15:24,596 --> 00:15:25,554
Jaqueline.

149
00:15:25,589 --> 00:15:31,421
E depois há Peter, James R
e James T e aquele homem muito legal-

150
00:15:31,456 --> 00:15:33,878
Sim-
nos conhecemos no ano passado.

151
00:15:33,913 --> 00:15:34,896
Sim, eu me lembro-

152
00:15:34,996 --> 00:15:37,762
Eu acho que ele está trazendo sua nova namorada
amigo só para misturar um pouco.

153
00:15:37,798 --> 00:15:41,256
Temos poucas mulheres - mas
Tenho certeza que conseguiremos-

154
00:15:41,291 --> 00:15:43,856
Sempre preferi a companhia
de homens-

155
00:15:47,003 --> 00:15:48,004
Mãe?

156
00:15:57,598 --> 00:15:58,600
Ah, senhorita Roberts.

157
00:15:58,635 --> 00:16:02,498
Esperando ser escolhido como
nosso candidato ao parlamento.

158
00:16:02,511 --> 00:16:06,851
Bem, eu não gosto de coalizões,
nunca tive...

159
00:16:16,903 --> 00:16:19,427
Comece do lado de fora
e trabalhe para entrar.

160
00:16:19,462 --> 00:16:23,436
Attlee está de olho
a indústria siderúrgica, guarde minhas palavras.

161
00:16:23,485 --> 00:16:25,690
Eles estarão nacionalizando o
ar sangrento em seguida.

162
00:16:25,725 --> 00:16:28,541
Sim, prenda a respiração, senhor, isso é
propriedade do governo!

163
00:16:29,561 --> 00:16:33,110
Então seu pai era um político
homem também, Srta. Roberts?

164
00:16:33,177 --> 00:16:38,088
Ah, sim, no fundo. E prefeito de
Grantham.

165
00:16:38,334 --> 00:16:41,779
E uma mercearia também!

166
00:16:41,823 --> 00:16:42,720
Sim.

167
00:16:42,755 --> 00:16:49,210
E você ajudou na... loja?
- Oh sim. Era um negócio familiar.

168
00:16:49,324 --> 00:16:52,243
Um excelente ponto de partida para o
vida política, tenho certeza.

169
00:16:52,343 --> 00:16:54,655
Isso e um diploma de Oxford.

170
00:17:01,569 --> 00:17:03,288
Uísque.

171
00:17:11,082 --> 00:17:15,800
O que eu acho é que um homem deveria ser
encorajado a ficar em pé com seus próprios pés.

172
00:17:15,801 --> 00:17:21,051
Sim, ajudamos pessoas, claro que ajudamos pessoas.
Mas para aqueles que podem fazer...

173
00:17:21,086 --> 00:17:24,393
eles devem apenas se levantar e fazer.

174
00:17:24,429 --> 00:17:27,577
E se algo estiver errado,
eles não deveriam apenas reclamar disso...

175
00:17:27,612 --> 00:17:32,080
eles deveriam entrar lá e FAZER
algo sobre isso, mude as coisas.

176
00:17:32,115 --> 00:17:35,319
Com todo o respeito, senhorita Roberts,
o que pode ter servido em Grantham-

177
00:17:35,354 --> 00:17:38,191
Pode servir muito bem para o povo
de Dartford também.

178
00:17:38,226 --> 00:17:38,924
Realmente?

179
00:17:38,959 --> 00:17:43,005
Eu sei muito mais do que aqueles que
nunca viveram com uma renda limitada.

180
00:17:43,040 --> 00:17:47,220
Assim como o homem ou a mulher na rua,
quando estou com falta de uma semana...

181
00:17:47,255 --> 00:17:49,827
Eu tenho que fazer das economias o próximo.

182
00:17:49,905 --> 00:17:53,088
Nada como uma fatia do orçamento
responsabilidade.

183
00:17:53,124 --> 00:17:58,907
Um homem poderia chamar isso de responsabilidade fiscal,
uma mulher pode chamar isso de boa administração doméstica.

184
00:17:58,975 --> 00:18:00,335
não tenho certeza...

185
00:18:00,370 --> 00:18:04,680
uma aula de economia doméstica
é bem isso...

186
00:18:04,715 --> 00:18:06,969
que os constituintes de Dartford necessitam.

187
00:18:07,003 --> 00:18:10,077
Eles vêem a indústria sendo nacionalizada...

188
00:18:10,112 --> 00:18:13,737
os sindicatos em alta,
a libra no slide...

189
00:18:14,082 --> 00:18:18,329
quem puder resolver isso,
ele é meu homem.

190
00:18:18,364 --> 00:18:19,388
Ou mulher?

191
00:18:24,333 --> 00:18:26,603
Senhoras, vamos?

192
00:18:28,027 --> 00:18:30,908
Senhorita Roberts, junte-se às senhoras.

193
00:18:44,918 --> 00:18:47,923
Bem. Isso nos foi dito!

194
00:18:52,168 --> 00:18:56,134
Então, Margaret, como você teria
lidaria com isso se você fosse primeiro-ministro?

195
00:18:57,221 --> 00:18:58,643
Onde?

196
00:18:59,785 --> 00:19:03,021
Os bombardeios, mamãe. Hoje?

197
00:19:04,335 --> 00:19:06,180
Estávamos conversando sobre eles?

198
00:19:09,132 --> 00:19:13,817
Não, hum, sim -
sempre vivemos ao lado do mal.

199
00:19:13,852 --> 00:19:18,122
Mas nunca foi tão paciente,

200
00:19:18,157 --> 00:19:24,856
tão ávido por carnificina, tão ansioso por
levar inocentes consigo ao esquecimento.

201
00:19:24,891 --> 00:19:26,647
xxxEntão, você poderia -

202
00:19:26,682 --> 00:19:31,982
A civilização ocidental deve erradicar
este mal, onde quer que se esconda,

203
00:19:32,017 --> 00:19:37,386
ou ela arrisca a derrota nas mãos
do terror global numa era nuclear.

204
00:19:37,421 --> 00:19:38,543
Inimaginável!

205
00:19:38,578 --> 00:19:40,622
O Primeiro-Ministro deu um muito
boa declaração, pensei.

206
00:19:40,657 --> 00:19:43,623
Sim. Homem inteligente. Um belo smoothie.

207
00:19:45,703 --> 00:19:50,364
xxxVocê não se importa se eu sentar...

208
00:19:50,399 --> 00:19:56,348
Eu ouvi você falar na conferência
em Brighton em 1984

209
00:19:56,383 --> 00:19:58,790
logo após o bombardeio do IRA
o Grande Hotel.

210
00:19:59,861 --> 00:20:02,201
Você foi notável.

211
00:20:03,455 --> 00:20:07,861
Espero que você aprecie que inspiração
você tem sido para mulheres como eu.

212
00:20:09,077 --> 00:20:13,028
Costumava ser sobre tentar
para fazer alguma coisa.

213
00:20:14,584 --> 00:20:18,359
Agora é sobre tentar ser alguém.

214
00:20:24,263 --> 00:20:26,752
Bem, de qualquer forma, eu... obrigado.

215
00:20:26,853 --> 00:20:29,272
Boa noite, senhora Th...
- Boa noite para você.

216
00:20:48,878 --> 00:20:50,803
OK... segure-se em mim...

217
00:20:57,152 --> 00:21:00,340
Você pode fazer o fecho, eu não consigo...

218
00:21:00,375 --> 00:21:02,517
Obrigado.

219
00:21:05,871 --> 00:21:07,483
Você tem um cílio.

220
00:21:09,147 --> 00:21:10,496
Faça um desejo.

221
00:21:22,562 --> 00:21:24,700
Falei com o Dr. Michael hoje-

222
00:21:26,279 --> 00:21:28,967
Ele é muito bom e muito caro-

223
00:21:30,341 --> 00:21:33,274
...Eu sei que você não deve ver
ele por mais um mês

224
00:21:34,222 --> 00:21:37,434
mas eu falei com ele e ele cabe
você amanhã.

225
00:21:39,368 --> 00:21:40,778
Apenas para um check-up.

226
00:21:42,921 --> 00:21:44,505
Mãe, por favor-

227
00:21:45,627 --> 00:21:48,200
O que Mark pensa sobre isso?

228
00:21:48,235 --> 00:21:50,367
Marca?

229
00:21:53,718 --> 00:21:57,293
Sim. Diga a ele para subir. eu quero
para conversar com ele sobre isso.

230
00:21:59,021 --> 00:22:01,899
Mark está com Sarah e o
crianças.

231
00:22:06,689 --> 00:22:09,948
Bem, diga a ele para subir
e me veja depois que ele estiver...

232
00:22:09,983 --> 00:22:12,478
deu-lhes um beijo de boa noite,
você faria isso, Carol, querida?

233
00:22:30,938 --> 00:22:32,653
Ele não está aqui, mamãe.

234
00:22:35,463 --> 00:22:37,405
Mark mora na África do Sul...

235
00:22:41,090 --> 00:22:43,390
você não é mais primeiro-ministro...

236
00:22:47,698 --> 00:22:51,893
e papai é...
Papai está morto-

237
00:23:00,612 --> 00:23:03,208
Você parece exausto, querido.

238
00:23:06,925 --> 00:23:11,303
Você realmente deve tentar dormir um pouco.

239
00:23:15,598 --> 00:23:19,362
Os táxis serão poucos e distantes
entre a esta hora...

240
00:23:24,867 --> 00:23:27,559
Certo. Boa noite, mãe.
Durma bem.

241
00:23:27,719 --> 00:23:29,694
Boa noite, querido.

242
00:24:16,827 --> 00:24:21,171
Senhorita Margaret Roberts, de 24 anos
perdeu hoje a sua candidatura para ganhar um assento no Parlamento,

243
00:24:21,206 --> 00:24:24,983
mas ela deu uma nova vida ao Dartford
Associação Conservadora.

244
00:24:25,018 --> 00:24:27,793
Candidato vencedor, Sr. Dodds
é melhor tomar cuidado,

245
00:24:27,828 --> 00:24:30,128
esta jovem brilhante
está em seu encalço.

246
00:24:40,663 --> 00:24:41,998
Comer!

247
00:24:43,382 --> 00:24:44,954
Desastre.

248
00:24:44,989 --> 00:24:46,623
Espere... Espere...

249
00:24:48,041 --> 00:24:49,236
xxx

250
00:24:52,624 --> 00:24:55,863
Você eliminou milhares de sua maioria.
Você se saiu esplendidamente.

251
00:24:55,898 --> 00:24:57,942
Não esplendidamente o suficiente.

252
00:24:57,977 --> 00:25:01,896
Ah, entendo. Autopiedade.

253
00:25:03,242 --> 00:25:05,720
Ninguém está dizendo que você não precisa
um assento seguro.

254
00:25:06,364 --> 00:25:08,454
Você merece um lugar seguro.

255
00:25:10,214 --> 00:25:12,524
Mas isso não acontece a menos que
você aprende a jogar um pouco.

256
00:25:12,750 --> 00:25:13,771
Que jogo?

257
00:25:13,973 --> 00:25:16,075
Você é filha de um dono de mercearia.

258
00:25:16,257 --> 00:25:18,866
E orgulhoso de ser.
- aos olhos deles.

259
00:25:21,045 --> 00:25:23,033
Filha solteira de um dono de mercearia.

260
00:25:24,377 --> 00:25:27,792
Mas se você se tornasse a esposa
de um empresário moderadamente bem-sucedido

261
00:25:27,827 --> 00:25:28,887
Você chegaria ao parlamento,

262
00:25:29,897 --> 00:25:31,903
e eu seria
o homem mais feliz de...

263
00:25:33,267 --> 00:25:35,098
onde quer que eles selecionem você.

264
00:25:49,753 --> 00:25:51,290
Margarida, você quer se casar comigo?

265
00:25:56,173 --> 00:25:56,973
Bem?

266
00:26:02,157 --> 00:26:05,175
Sim. Sim!

267
00:26:08,034 --> 00:26:08,935
O que?

268
00:26:09,246 --> 00:26:11,768
Eu te amo tanto, mas...

269
00:26:11,803 --> 00:26:14,770
Eu nunca serei uma daquelas mulheres Denis-

270
00:26:14,805 --> 00:26:18,666
que fica calado e bonito no braço
de seu marido.

271
00:26:19,223 --> 00:26:24,140
Ou remoto e sozinho na cozinha
lavando a louça, por falar nisso.

272
00:26:24,154 --> 00:26:25,871
Conseguiremos ajuda para isso.
- Não...

273
00:26:26,583 --> 00:26:30,510
a vida de uma pessoa deve importar, Denis.

274
00:26:31,174 --> 00:26:34,977
Além da culinária e
a limpeza e as crianças,

275
00:26:35,012 --> 00:26:37,854
a vida de alguém deve significar mais do que isso-

276
00:26:37,889 --> 00:26:42,060
Não posso morrer lavando uma xícara de chá.

277
00:26:42,966 --> 00:26:45,294
Estou falando sério, Denis,

278
00:26:46,918 --> 00:26:48,780
diga que você entende.

279
00:26:49,631 --> 00:26:51,957
É por isso que quero me casar com você, minha querida.

280
00:27:10,233 --> 00:27:11,558
Agora coma.

281
00:28:16,368 --> 00:28:18,919
Aí estão eles, meus pequenos gêmeos.

282
00:28:34,991 --> 00:28:37,919
Cornualha, não foi?
Maldito inferno...

283
00:28:40,676 --> 00:28:43,507
Olhem para eles, pequenos diabinhos.

284
00:28:47,583 --> 00:28:50,314
Você nunca realmente aprendeu golfe, não é?

285
00:28:52,960 --> 00:28:54,307
Você parece feliz.

286
00:28:54,519 --> 00:28:58,875
Sim, eu quero, não é?
Você está bebendo demais.

287
00:29:01,249 --> 00:29:02,400
O que você está fazendo?

288
00:29:02,435 --> 00:29:04,246
Não como você. Olhando para trás.

289
00:29:04,925 --> 00:29:08,373
Não quero cavar muito fundo,
M. Não sei o que você pode encontrar.

290
00:29:11,040 --> 00:29:13,321
Você pode retroceder, mas não pode
mude isso.

291
00:29:15,315 --> 00:29:17,966
Eles crescem tão rápido.

292
00:29:56,944 --> 00:29:58,839
Senhor Eric Deakins,

293
00:29:58,874 --> 00:30:02,983
Trabalho...
13.437...

294
00:30:08,127 --> 00:30:13,966
Senhor xxxx li...
12.260

295
00:30:18,897 --> 00:30:20,704
Sra. Marg.. Thatcher

296
00:30:20,739 --> 00:30:25,334
con... 29.697

297
00:30:25,963 --> 00:30:31,188
xxx

298
00:30:31,993 --> 00:30:34,269
Sra. Marg.. Thatcher.

299
00:30:40,420 --> 00:30:45,710
xxx... Por favor.

300
00:30:45,711 --> 00:31:00,547
xxx

301
00:32:23,338 --> 00:32:24,260
Sra. Thatcher!

302
00:32:26,601 --> 00:32:32,191
Sra. Thatcher! Airey Neave.
Bem-vindo ao hospício. Me siga.

303
00:32:40,311 --> 00:32:43,769
Bem-vindo... xxx

304
00:32:58,035 --> 00:32:59,971
Pedido

305
00:33:00,431 --> 00:33:03,680
A Honorável Senhora, a
Secretário de Estado da Educação.

306
00:33:05,031 --> 00:33:11,370
O honrado cavalheiro sabe
que não temos escolha senão fechar as escolas!

307
00:33:13,400 --> 00:33:14,494
Porque...

308
00:33:16,931 --> 00:33:24,070
seus financiadores sindicais convocaram um
atacar deliberadamente para paralisar a nossa economia.

309
00:33:26,939 --> 00:33:32,842
Os professores não podem ensinar quando não há
aquecimento, sem iluminação nas salas de aula.

310
00:33:32,877 --> 00:33:36,988
E pergunto ao honorável cavalheiro,
de quem é a culpa?

311
00:33:41,760 --> 00:33:46,976
Eu acho que o certo é honorável
senhora grita muito.

312
00:33:50,300 --> 00:33:56,126
Se ela quer que a levemos a sério
ela deve aprender a se acalmar!

313
00:33:59,534 --> 00:34:03,455
Se o honrado cavalheiro pudesse
talvez atente mais de perto para...

314
00:34:03,490 --> 00:34:07,642
O que estou dizendo,
em vez de COMO estou dizendo isso,

315
00:34:08,116 --> 00:34:13,105
ele pode receber um valor valioso
educação apesar de si mesmo!

316
00:34:14,435 --> 00:34:19,555
Por que este conservador
governo falhou?

317
00:34:22,051 --> 00:34:26,109
Por que isso forçou tantos
no setor público em

318
00:34:26,145 --> 00:34:30,377
tomando ação de greve
para salvar seus próprios empregos?

319
00:34:34,904 --> 00:34:35,939
Ministro...

320
00:34:36,609 --> 00:34:42,249
a repartição do público essencial
serviços de transportes, electricidade...

321
00:34:42,284 --> 00:34:46,262
saneamento não é culpa
dos sindicatos...

322
00:34:46,297 --> 00:34:50,716
mas deste governo conservador

323
00:34:50,751 --> 00:34:53,722
em que você serve tão vergonhosamente!

324
00:35:07,370 --> 00:35:11,046
Então esses cortes de energia continuarão
a menos que consigamos chegar a um compromisso.

325
00:35:11,546 --> 00:35:15,797
Os mineiros estão pedindo
um aumento de 35% nos salários.

326
00:35:15,832 --> 00:35:18,193
Obviamente não podemos ir
em qualquer lugar perto disso.

327
00:35:18,228 --> 00:35:21,660
Os sindicatos não são nossos inimigos
e nunca fui.

328
00:35:21,696 --> 00:35:25,727
Queremos - e sempre quisemos
o mais amplo consenso�

329
00:35:27,254 --> 00:35:29,521
Tenho certeza que estamos todos de acordo
que não devemos fazer nada...

330
00:35:29,556 --> 00:35:32,337
para o momento que irá ainda mais
inflamar a situação atual.

331
00:35:32,372 --> 00:35:33,782
Ouça, primeiro-ministro.

332
00:35:33,817 --> 00:35:36,531
- o fato é que,
é absolutamente crucial...

333
00:35:36,566 --> 00:35:39,908
que somos vistos pelo público
para agir como conciliadores...

334
00:35:39,943 --> 00:35:42,707
e não agressores.
- Sim.

335
00:35:46,600 --> 00:35:47,912
Sim, secretário de Educação.

336
00:35:47,947 --> 00:35:49,425
Sim, primeiro-ministro.

337
00:35:49,460 --> 00:35:53,944
Com o líder dos mineiros ligando
hoje para o exército se amotinar...

338
00:35:53,980 --> 00:35:57,971
em apoio às greves, isto parece
o momento errado para a conciliação.

339
00:36:01,133 --> 00:36:04,540
Ser paciente. Eles voltarão
em um minuto.

340
00:36:04,575 --> 00:36:08,573
xxx

341
00:36:09,318 --> 00:36:11,346
Obrigado, Margarida.

342
00:36:13,357 --> 00:36:16,155
Seus pensamentos estão devidamente anotados.

343
00:36:22,976 --> 00:36:25,394
Nós nesta ilha somos fortes.

344
00:36:25,895 --> 00:36:30,923
Somos autossuficientes. Napoleão
nos chamou de nação de lojistas.

345
00:36:31,107 --> 00:36:34,148
Ele quis dizer isso como um insulto
mas para mim é um elogio.

346
00:36:34,183 --> 00:36:37,793
É por isso que ele não conseguiu nos vencer,
e é por isso que Hitler não pode nos vencer.

347
00:36:40,143 --> 00:36:45,258
Nós, conservadores, acreditamos em dar às pessoas
a liberdade e a oportunidade de...

348
00:36:45,293 --> 00:36:48,521
realizar seu próprio potencial,
especialmente os jovens.

349
00:36:48,556 --> 00:36:50,443
Não adianta fingir
somos todos iguais...

350
00:36:50,478 --> 00:36:52,935
não somos todos iguais, nunca
foram, nunca serão.

351
00:36:53,843 --> 00:36:59,525
Devemos encorajar nossos filhos a
aspiramos a alcançar mais do que temos...

352
00:36:59,560 --> 00:37:03,495
para nossos filhos hoje será
ser os líderes de amanhã.

353
00:37:05,781 --> 00:37:08,994
Estamos em 1974 e você pensaria
foi a Segunda Guerra Mundial.

354
00:37:09,029 --> 00:37:11,343
Apagões, sem gasolina.
É uma bagunça.

355
00:37:11,378 --> 00:37:16,119
Heath deveria renunciar agora e abrir caminho
para quem não tem medo de enfrentar os sindicatos.

356
00:37:16,154 --> 00:37:18,254
Eu juro, tudo desapareceu completamente
fora da minha cabeça.

357
00:37:18,289 --> 00:37:22,270
Meu instrutor de direção acha que eu deveria passar
mas sinto como se quase não tivesse tido aulas.

358
00:37:22,305 --> 00:37:25,679
Ridículo não é?
Talvez pela terceira vez com sorte.

359
00:37:25,759 --> 00:37:26,575
Certo.

360
00:37:26,610 --> 00:37:31,959
A única coisa que você deve lembrar é
que todos os outros são imprudentes ou ineptos.

361
00:37:32,035 --> 00:37:33,734
E muitas vezes ambos.

362
00:37:33,819 --> 00:37:36,934
É preciso ser corajoso se quiser
pegue o volante-

363
00:37:37,035 --> 00:37:38,322
Certo.

364
00:37:39,114 --> 00:37:41,755
Mova-se... Mova-se para a sua direita
um pouco...

365
00:37:41,790 --> 00:37:44,167
Mas se eu me mover para a direita, não
Estou do lado errado da estrada?

366
00:37:44,864 --> 00:37:47,379
Bem, ele está no caminho!
- Para a direita. Mova-se para a direita!

367
00:37:49,777 --> 00:37:52,576
Sinto muito! Sinto muito!

368
00:37:58,731 --> 00:38:00,462
Ei, olhe para mim, dirigindo!

369
00:38:00,497 --> 00:38:04,285
Obrigado mãe, isso foi ótimo! eu
realmente sinto que tenho controle sobre isso agora.

370
00:38:04,320 --> 00:38:05,630
Você deveria ter nos visto, pai.

371
00:38:05,665 --> 00:38:09,580
Você tem tentado fazer
café da manhã? Pelo amor de Deus, Dinis!

372
00:38:09,615 --> 00:38:11,446
Posso ferver um maldito ovo.

373
00:38:11,481 --> 00:38:12,493
Mamãe me levou para um test drive -

374
00:38:12,528 --> 00:38:14,787
Fomos a todos os lugares.
Em todo lugar -

375
00:38:14,822 --> 00:38:18,257
Eu decidi. Eu vou correr.

376
00:38:18,292 --> 00:38:19,484
Para quê?

377
00:38:21,471 --> 00:38:24,528
Vou concorrer a Líder do Partido.

378
00:38:30,053 --> 00:38:31,834
Eu sou bobo!
- Boa sorte!

379
00:38:31,869 --> 00:38:36,027
O tempo todo pensei que estava tendo uma aula de direção,
era tudo sobre minha mãe, só para variar!

380
00:38:36,062 --> 00:38:37,576
O que ela está falando?

381
00:38:37,611 --> 00:38:40,539
É o teste de direção dela esta manhã!
- Ah, certo. Claro.

382
00:38:41,015 --> 00:38:44,216
Você está dizendo que quer ser
Primeiro Ministro?

383
00:38:44,918 --> 00:38:49,950
O que estou dizendo é que alguém
deve forçar o ponto,

384
00:38:49,985 --> 00:38:54,193
diga o indizível. Nenhum desses
os homens têm coragem.

385
00:38:55,588 --> 00:38:58,696
O Primeiro-Ministro tem sido muito
leal a você, MT.

386
00:38:58,731 --> 00:39:01,396
Mas ele é fraco e está
enfraqueceu o partido.

387
00:39:02,690 --> 00:39:06,681
É preciso saber quando ir.
Você está tremendo.

388
00:39:06,845 --> 00:39:08,290
Vamos... xxx
- Eu posso fazer isso!

389
00:39:08,774 --> 00:39:10,971
Meu Deus!

390
00:39:13,969 --> 00:39:16,143
Qual é o problema
com todos esta manhã?

391
00:39:16,178 --> 00:39:17,359
Eu já lhe disse qual é o problema.

392
00:39:17,395 --> 00:39:21,046
O negócio está um pouco difícil no momento
e o médico acha que preciso descansar.

393
00:39:21,081 --> 00:39:22,571
E você precisa de um descanso?

394
00:39:25,847 --> 00:39:26,972
Nós dois sabemos...

395
00:39:27,838 --> 00:39:31,923
que é altamente improvável que eu
algum dia seria eleito líder,

396
00:39:31,957 --> 00:39:33,971
Mas eu vou correr. Eu vou correr.

397
00:39:34,006 --> 00:39:36,045
Só para beliscar seus calcanhares e fazer...

398
00:39:36,080 --> 00:39:40,733
reafirmam os princípios sobre os quais
o Partido Conservador deve permanecer.

399
00:39:44,314 --> 00:39:46,021
Há muito o que fazer.

400
00:39:47,188 --> 00:39:49,868
Você é insuportável, Margaret,
você sabe disso?

401
00:39:52,327 --> 00:39:57,098
Denis, você se casou com alguém que está comprometido
para o serviço público, você sabia disso.

402
00:39:58,392 --> 00:40:01,708
E é meu dever...
- Não chame isso de dever.

403
00:40:01,743 --> 00:40:04,714
É a ambição que tem
você até aqui. Ambição.

404
00:40:04,749 --> 00:40:09,139
E o resto de nós, eu, as crianças,
todos nós podemos ir para o inferno!

405
00:40:10,872 --> 00:40:13,248
Não se preocupe comigo,
Eu ficarei bem!

406
00:40:13,805 --> 00:40:15,647
Aonde você foi?

407
00:40:15,682 --> 00:40:17,682
África do Sul.
- Sim. Sim.

408
00:40:18,300 --> 00:40:21,324
Quantos dias se passaram antes
você percebeu que eu tinha ido embora?

409
00:40:22,280 --> 00:40:25,096
Provavelmente tive que pedir a limpeza
mulher onde eu estava.

410
00:40:25,414 --> 00:40:28,073
Quando foi que perdi todo mundo de vista?

411
00:40:29,129 --> 00:40:32,073
Muito ocupado subindo o poste gorduroso MT.

412
00:40:32,108 --> 00:40:35,880
Sra. Thatcher, eu entendo você
visitou recentemente os Estados Unidos da América.

413
00:40:36,878 --> 00:40:41,556
O que você tirou daquela visita
o que pode ser valioso aqui na Grã-Bretanha?

414
00:40:41,591 --> 00:40:43,531
Ah, isso é bastante fácil
para responder, na verdade.

415
00:40:43,566 --> 00:40:47,299
Eles não têm medo do sucesso.

416
00:40:48,359 --> 00:40:53,677
Nós, na Grã-Bretanha e na Europa
são formadas principalmente pela nossa história.

417
00:40:53,712 --> 00:40:57,673
Eles por outro lado são
formada por sua filosofia.

418
00:40:57,708 --> 00:41:01,347
Não pelo que foi,
mas pelo que pode ser.

419
00:41:01,383 --> 00:41:06,793
Oh, temos muita coisa que podemos
posso aprender com eles, sim. Oh sim!

420
00:41:17,860 --> 00:41:21,060
Para começar, esse chapéu
tem que ir.

421
00:41:21,096 --> 00:41:22,345
E as pérolas.

422
00:41:22,380 --> 00:41:26,348
Na verdade, acho que todos os chapéus terão que ser retirados.

423
00:41:27,354 --> 00:41:29,413
Você parece e soa como...

424
00:41:29,448 --> 00:41:33,850
uma esposa conservadora privilegiada
e já conseguimos o voto dela.

425
00:41:33,885 --> 00:41:35,797
Você tem um cabelo lindo...

426
00:41:35,832 --> 00:41:39,901
mas precisamos fazer algo com isso
para torná-lo mais importante.

427
00:41:39,936 --> 00:41:41,592
Sim. Dê mais impacto.

428
00:41:41,857 --> 00:41:47,250
Mas o principal é a sua voz.
É muito alto. Não tem autoridade.

429
00:41:47,313 --> 00:41:50,971
Eu acho que a Senhora grita demais

430
00:41:51,006 --> 00:41:54,884
As pessoas não querem ser arengadas
por uma mulher ou intimidado.

431
00:41:54,919 --> 00:41:57,657
Persuadido sim.
Isso, ah, sim...

432
00:41:57,692 --> 00:41:59,442
no final da entrevista,

433
00:41:59,477 --> 00:42:02,087
isso é autoritário,
essa é a voz de um líder.

434
00:42:03,388 --> 00:42:07,814
Está tudo muito bem para falar sobre
mudando minha voz, Sr. Reece,

435
00:42:07,849 --> 00:42:12,457
mas para alguns dos meus colegas
imagine-me como seu líder...

436
00:42:13,315 --> 00:42:14,850
seria como imaginar,

437
00:42:14,885 --> 00:42:18,666
Eu não sei, sendo levado a
batalha por sua camareira.

438
00:42:18,701 --> 00:42:21,487
É minha formação e meu sexo.

439
00:42:22,745 --> 00:42:25,551
Não importa o quanto eu tentei,
e eu tentei...

440
00:42:26,192 --> 00:42:30,088
para se encaixar, xxx
Eu nunca serei verdadeiramente um deles.

441
00:42:30,153 --> 00:42:33,342
Se assim posso dizer - acho que é
seu trunfo.

442
00:42:33,377 --> 00:42:36,978
Você está voando na cara de tudo
os conservadores têm estado até agora.

443
00:42:37,013 --> 00:42:39,799
É realmente muito emocionante.

444
00:42:40,306 --> 00:42:44,228
Basta simplesmente maximizar
seu apelo...

445
00:42:44,263 --> 00:42:46,812
realce todas as suas qualidades...

446
00:42:46,847 --> 00:42:51,029
e fazer você parecer e soar,
como o líder que você poderia ser.

447
00:42:51,064 --> 00:42:53,173
Você tem coragem de ir
toda a distância.

448
00:42:53,208 --> 00:42:54,012
Absolutamente.

449
00:42:56,654 --> 00:42:58,291
Primeiro Ministro?!

450
00:42:59,641 --> 00:43:05,383
Oh não. Ah, não, não, não. Na Grã-Bretanha?

451
00:43:05,899 --> 00:43:11,647
Não haverá mulher primeira-ministra
aqui, não durante minha vida.

452
00:43:11,682 --> 00:43:12,938
Não.

453
00:43:12,973 --> 00:43:18,245
E eu disse a Airey, não espero
para ganhar a liderança, mas eu...

454
00:43:18,279 --> 00:43:22,211
vou correr.
Só para agitar a festa.

455
00:43:22,246 --> 00:43:24,055
Atenciosamente, Margarida,

456
00:43:24,433 --> 00:43:28,050
Eu discordo.
Se você quiser mudar esta festa,

457
00:43:28,085 --> 00:43:31,236
lidere. Se você quiser mudar
o país, lidere-o.

458
00:43:31,271 --> 00:43:35,822
Do que estamos falando aqui
hoje é superficial. O que é crucial...

459
00:43:35,857 --> 00:43:39,339
é que você mantenha seu curso, e
permaneça fiel a quem você é.

460
00:43:39,374 --> 00:43:41,751
Nunca seja outra coisa
do que você mesmo.

461
00:43:41,752 --> 00:43:43,638
Deixe-nos fazer o resto.

462
00:43:51,226 --> 00:43:53,948
Senhores, estou em suas mãos.

463
00:43:54,569 --> 00:43:58,296
Eu posso ser persuadido a
entregar o chapéu.

464
00:43:58,331 --> 00:44:03,195
Mas as pérolas foram um presente da minha
marido no nascimento dos nossos gêmeos...

465
00:44:03,230 --> 00:44:09,203
e eles são absolutamente
inegociável.

466
00:44:15,662 --> 00:44:18,024
Bom, acho que podemos perder
a bolsa, Sra. Thatcher.

467
00:44:19,272 --> 00:44:21,600
Mãos nas laterais...

468
00:44:21,601 --> 00:44:23,491
E... derrube-o.

469
00:44:26,964 --> 00:44:30,652
Porque isso não é realmente sobre
a voz, trata-se de crença...

470
00:44:30,687 --> 00:44:33,046
Uma bela respiração profunda.

471
00:44:33,047 --> 00:44:34,917
xxx mãos

472
00:44:39,656 --> 00:44:41,473
Se você estiver ligando para o Sr. Thatcher,
como você faria isso?

473
00:44:41,508 --> 00:44:42,315
Denis.

474
00:44:42,350 --> 00:44:45,026
Sim, eu quero mais autoridade,
Eu quero convicção, eu quero...

475
00:44:45,061 --> 00:44:48,451
Isso mesmo, mais uma vez,
respiração profunda -

476
00:44:48,486 --> 00:44:49,428
Denis.

477
00:44:49,463 --> 00:44:51,823
Sim MT!

478
00:44:54,784 --> 00:44:57,727
Você é a espinha dorsal
da nossa nação!

479
00:44:57,762 --> 00:45:00,779
Pequenas empresas como a Loveday’s Ice Cream.

480
00:45:00,814 --> 00:45:02,742
Como vai você?
Que prazer conhecer vocês, senhoras.

481
00:45:02,777 --> 00:45:06,080
Vou querer apenas um pequeno,
porque estou observando minha figura.

482
00:45:07,128 --> 00:45:08,854
Isso é para você, jovem!

483
00:45:08,889 --> 00:45:13,922
Acredito apaixonadamente que é o crescimento
das pequenas empresas para as maiores...

484
00:45:13,957 --> 00:45:16,861
isso é crítico para
O futuro da Grã-Bretanha.

485
00:45:16,896 --> 00:45:20,242
Tem que ser algo gelado
um pedaço de pau para Denis.

486
00:45:20,277 --> 00:45:21,614
Essa é a única maneira...

487
00:45:21,649 --> 00:45:27,043
produziremos empregos,
empregos reais, empregos que sustentam.

488
00:45:29,267 --> 00:45:33,698
O Movimento Sindical foi
fundada para proteger os trabalhadores.

489
00:45:33,733 --> 00:45:38,591
Agora ele os persegue.
Isso os impede de trabalhar.

490
00:45:38,626 --> 00:45:42,416
Está a matar empregos e a trazer
este país de joelhos.

491
00:45:42,451 --> 00:45:43,614
Eu digo o suficiente.

492
00:45:43,649 --> 00:45:48,275
É hora de levantar.
É hora de ir trabalhar.

493
00:45:48,310 --> 00:45:53,491
É hora de colocar o Grande
de volta à Grã-Bretanha!

494
00:45:54,023 --> 00:46:06,932
xxx

495
00:46:07,033 --> 00:46:08,222
Dê-lhes o inferno!

496
00:46:08,257 --> 00:46:12,280
Você está magnífico.
Próxima parada, primeiro-ministro.

497
00:46:12,315 --> 00:46:13,462
Solte.

498
00:46:13,497 --> 00:46:16,978
O líder do conservador
Festa, Margaret Thatcher!

499
00:46:44,180 --> 00:46:48,468
Boa noite Margarida.
Meu dinheiro está na potranca para vencer!

500
00:46:48,503 --> 00:46:51,647
Ah, obrigado Airey. Boa noite.

501
00:47:01,883 --> 00:47:06,390
Não. Não, não! Airey!

502
00:47:13,776 --> 00:47:17,225
O Exército Irlandês de Libertação Nacional
assumiu a responsabilidade pelo...

503
00:47:17,260 --> 00:47:22,074
morte de Airey Neave, Margaret
Porta-voz de Thatcher sobre a Irlanda do Norte.

504
00:47:33,900 --> 00:47:37,151
<i>Se você quiser mudar a festa,
lidere.</i>

505
00:47:37,186 --> 00:47:39,990
<i>Se você quiser mudar
o país, lidere-o.</i>

506
00:47:40,025 --> 00:47:43,186
<i>Você tem capacidade para
vá até o fim!</i>

507
00:47:46,648 --> 00:47:52,581
Agora, à medida que o teste se aproxima,
Peço sua ajuda.

508
00:47:52,616 --> 00:47:57,535
Que juntos podemos nos livrar
as algemas do socialismo

509
00:47:57,570 --> 00:48:02,219
e restaurar a grandeza
este país que amamos.

510
00:48:02,254 --> 00:48:06,607
E a única maneira é para o
Partido Conservador para vencer!

511
00:48:07,793 --> 00:48:11,137
xxx

512
00:48:35,005 --> 00:48:37,792
É sexta-feira, 4 de maio,
um dia histórico para a Grã-Bretanha,

513
00:48:37,827 --> 00:48:41,618
um governo conservador liderado por
Sra. Thatcher está definida para liderar -

514
00:48:42,227 --> 00:48:47,863
Senhora Ghandi na Índia, mas nunca no Ocidente
houve uma mulher como primeira-ministra.

515
00:48:47,898 --> 00:48:50,197
O lugar que ela garantiu
na história britânica, como...

516
00:48:50,232 --> 00:48:52,885
a primeira mulher a ser convidada
para formar um governo.

517
00:48:52,920 --> 00:48:55,258
O bônus de um dos mais
endereços famosos em todo o mundo,

518
00:48:55,293 --> 00:48:56,778
Downing Street, número 10.

519
00:48:56,813 --> 00:48:59,855
É isso, acalme a velha garota.

520
00:49:08,660 --> 00:49:10,779
Boa tarde, primeiro-ministro.

521
00:49:12,081 --> 00:49:14,294
Eu gostaria apenas de dizer...

522
00:49:14,329 --> 00:49:17,835
que eu levo muito a sério
a confiança...

523
00:49:17,871 --> 00:49:20,405
o povo britânico colocou
em mim hoje...

524
00:49:20,439 --> 00:49:26,117
e vou trabalhar duro todos os dias para
viver à altura dessa responsabilidade.

525
00:49:26,152 --> 00:49:30,499
E agora, gostaria de compartilhar
com você uma oração...

526
00:49:30,534 --> 00:49:33,188
de São Francisco de Assis:

527
00:49:35,128 --> 00:49:39,721
“Onde há discórdia pode
trazemos harmonia...

528
00:49:39,756 --> 00:49:44,533
Onde houver erro, que possamos levar a verdade...

529
00:49:44,568 --> 00:49:48,815
Onde há dúvida
que possamos trazer fé...

530
00:49:48,850 --> 00:49:53,724
Onde há desespero
que possamos trazer esperança"

531
00:50:05,201 --> 00:50:06,975
Ombros para trás, barriga para dentro!

532
00:50:09,252 --> 00:50:10,722
Ah. Obrigado, Miguel.

533
00:50:14,512 --> 00:50:16,096
Dois, um.

534
00:50:34,820 --> 00:50:40,343
Estou perfeitamente saudável. Não há
necessidade de nada disso.

535
00:50:40,378 --> 00:50:43,330
Apenas deixe-os olhar abaixo
o capô, MT.

536
00:50:44,031 --> 00:50:46,151
Verifique se está tudo ótimo.

537
00:50:46,251 --> 00:50:50,897
Realmente está se tornando bastante cansativo.

538
00:50:50,932 --> 00:50:52,083
O que é?
- Você.

539
00:50:53,248 --> 00:50:56,774
Eu estava sozinho por
vinte e quatro anos...

540
00:50:56,809 --> 00:51:02,370
antes de conhecer você e eu conseguir
perfeitamente bem sem você agora.

541
00:51:03,569 --> 00:51:08,565
Então, por favor, vá embora
e pare de me incomodar.

542
00:51:08,600 --> 00:51:12,130
Basta olhar diretamente para mim,
em frente, é isso.

543
00:51:13,374 --> 00:51:15,541
Você está notando suores noturnos?
- Não.

544
00:51:16,660 --> 00:51:18,210
Alucinações?

545
00:51:19,336 --> 00:51:20,128
Não.

546
00:51:22,180 --> 00:51:23,243
Dormir?

547
00:51:23,278 --> 00:51:27,512
Sim, eu durmo.
Quatro, cinco horas por noite.

548
00:51:27,548 --> 00:51:29,481
Então você acorda cedo?

549
00:51:30,072 --> 00:51:33,062
E eu fico acordado até tarde.
Eu sempre fiz isso.

550
00:51:34,073 --> 00:51:35,856
Nós apenas queremos nos manter atualizados
disso, isso é tudo.

551
00:51:35,892 --> 00:51:37,227
Sim. Claro.

552
00:51:38,761 --> 00:51:40,791
O luto é um estado muito natural.

553
00:51:41,786 --> 00:51:45,947
Meu marido se foi
durante anos. Câncer.

554
00:51:46,520 --> 00:51:50,426
Carol diz que você decidiu deixar
as coisas dele vão. Provavelmente uma coisa boa.

555
00:51:50,461 --> 00:51:53,419
Sim. Foi ideia minha.
Para a Oxfam.

556
00:51:53,454 --> 00:51:57,688
Coisas perfeitamente boas. As pessoas podem
use essas coisas.

557
00:51:59,747 --> 00:52:04,673
Ainda assim, deve ser um pouco desorientador.
Você está fadado a sentir.

558
00:52:04,707 --> 00:52:05,631
O que?

559
00:52:06,827 --> 00:52:09,958
O que eu sou
“deve estar sentindo”?

560
00:52:12,575 --> 00:52:14,553
As pessoas não “pensam” mais.

561
00:52:14,588 --> 00:52:17,128
Eles “sentem”.
 �Como você está se sentindo?� 

562
00:52:17,163 --> 00:52:19,676
“Oh, eu não me sinto confortável
com isso� 

563
00:52:19,711 --> 00:52:22,393
“Oh, sinto muito, mas nós,
o grupo estava se sentindo...� 

564
00:52:23,164 --> 00:52:26,421
Você sabe, um dos
grandes problemas da nossa época...

565
00:52:26,456 --> 00:52:28,976
é que somos governados
por pessoas que se importam...

566
00:52:29,011 --> 00:52:33,658
mais sobre sentimentos
do que pensamentos e ideias.

567
00:52:33,692 --> 00:52:38,153
Agora pensamentos e ideias.
Isso me interessa.

568
00:52:38,188 --> 00:52:40,345
Pergunte-me o que estou pensando-

569
00:52:41,520 --> 00:52:43,395
O que você está pensando, Margarida?

570
00:52:45,186 --> 00:52:47,652
Cuidado com seus pensamentos,
pois eles se tornam palavras.

571
00:52:47,687 --> 00:52:50,802
Cuidado com suas palavras,
pois eles se tornam ações.

572
00:52:52,645 --> 00:52:56,417
Observe suas ações,
pois eles se tornam hábitos.

573
00:52:56,452 --> 00:53:00,679
Cuidado com seus hábitos, pois
eles se tornam seu personagem.

574
00:53:00,714 --> 00:53:04,733
E observe seu personagem,
pois isso se torna o seu destino.

575
00:53:04,768 --> 00:53:06,714
O que pensamos, nos tornamos.

576
00:53:08,474 --> 00:53:10,278
Meu pai sempre disse isso.

577
00:53:11,438 --> 00:53:14,201
E acho que estou bem.

578
00:53:19,440 --> 00:53:23,187
Mas eu agradeço
sua gentil preocupação.

579
00:53:29,972 --> 00:53:31,657
Ah, por favor responda isso.

580
00:53:31,692 --> 00:53:33,913
Pode ser alguém que precisa de você.

581
00:53:37,473 --> 00:53:39,234
Vou dar uma rápida olhada na Carol
ligue, deixe ela...

582
00:53:39,269 --> 00:53:42,381
sei que estamos de volta, então vou colocar
seu cobertor elétrico.

583
00:53:44,312 --> 00:53:46,647
Firme, firme, firme!

584
00:53:48,785 --> 00:53:51,258
Droga.
Avante!

585
00:53:52,628 --> 00:53:55,085
E aquele curandeiro, hein?

586
00:53:55,793 --> 00:53:58,456
Ah. Ceia fria.

587
00:53:58,491 --> 00:54:00,938
Os padrões estão escorregando, Margaret.

588
00:54:02,138 --> 00:54:04,898
Bem, você realmente deu tudo para isso
charlatão, não foi, querido?

589
00:54:04,933 --> 00:54:08,813
Assim como nos velhos tempos!
Alucinações, meu olho!

590
00:54:08,848 --> 00:54:10,285
Como ele ousa?

591
00:54:10,320 --> 00:54:12,455
Mas então você nos dá toda a chance
por aí, não é?

592
00:54:13,798 --> 00:54:18,366
Eu sei que você pode me ouvir, querido,
então não adianta fingir que não consegue.

593
00:54:20,004 --> 00:54:22,505
Suficiente. Denis, chega!

594
00:54:23,167 --> 00:54:24,379
Dispensado!

595
00:54:32,343 --> 00:54:34,666
Ela faz isso no final.
Mata ele-

596
00:54:37,168 --> 00:54:39,621
Eu não sei por que você está
sendo tão áspero.

597
00:54:39,656 --> 00:54:42,251
Não é como se você tivesse alguém
mais para conversar.

598
00:54:42,286 --> 00:54:46,040
Quando o camponês do Himalaia se encontra
o urso em seu orgulho -

599
00:54:46,075 --> 00:54:49,798
Você sabe, é uma maravilha para mim que você
ainda posso citar grandes pedaços de Kipling...

600
00:54:49,833 --> 00:54:52,379
mas tente lembrar o nome
daquela mulher que é...

601
00:54:52,414 --> 00:54:54,853
acabei de fazer isso para você
terrível comparação fria.

602
00:54:54,886 --> 00:54:56,399
Não?

603
00:54:56,434 --> 00:54:58,285
Vamos.
Você pode fazer isso.

604
00:54:58,320 --> 00:54:59,629
Mês do ano.

605
00:55:00,250 --> 00:55:03,836
Uma sílaba.
Rima com lua.

606
00:55:04,436 --> 00:55:06,799
Junho.
- Junho! Bingo.

607
00:55:06,834 --> 00:55:08,334
Sabia que você conseguiria
lá no final.

608
00:55:09,412 --> 00:55:14,199
 �Quando o camponês do Himalaia
encontra o urso em seu orgulho...

609
00:55:14,234 --> 00:55:18,092
Ele grita para assustar o monstro,
que muitas vezes se desviará...

610
00:55:18,127 --> 00:55:22,855
mas a ursa assim abordada rasga
o camponês com unhas e dentes.

611
00:55:22,890 --> 00:55:26,712
Pois a fêmea da espécie é
mais mortal que o macho...� 

612
00:55:47,561 --> 00:55:50,791
Se eu não posso te ouvir então
Eu não consigo ver você.

613
00:55:50,826 --> 00:55:53,696
E se eu não posso te ver
então você não está aqui.

614
00:55:53,731 --> 00:55:57,495
E se você não está aqui,
Eu não estou ficando louco.

615
00:55:57,530 --> 00:55:59,008
Eu não vou enlouquecer.

616
00:55:59,043 --> 00:56:02,872
Eu não vou...
Eu não vou enlouquecer.

617
00:56:05,206 --> 00:56:09,492
A Baronesa Thatcher fez uma declaração aparentemente
visita de rotina ao seu médico hoje.

618
00:56:09,527 --> 00:56:11,621
Embora raramente visto em público,

619
00:56:11,656 --> 00:56:14,972
o primeiro-ministro mais antigo
do século XX,

620
00:56:15,007 --> 00:56:17,270
continua sendo uma figura controversa.

621
00:56:17,639 --> 00:56:21,072
Quase carinhosamente apelidado pelo
Sovietes A Dama de Ferro,

622
00:56:21,107 --> 00:56:23,808
ela também é creditada,
com seu amigo Ronald Reagan,

623
00:56:23,843 --> 00:56:27,006
com um papel decisivo no final
da Guerra Fria.

624
00:56:27,041 --> 00:56:29,496
Seus apoiadores afirmam que ela
transformou os britânicos...

625
00:56:29,531 --> 00:56:33,007
economia e inverteu
o declínio do país no pós-guerra.

626
00:56:33,042 --> 00:56:36,119
Seus detratores a culpam
gastos públicos selvagens...

627
00:56:36,154 --> 00:56:39,159
cortes e privatizações radicais de -

628
00:56:44,684 --> 00:56:48,254
Eu não me reconheço.

629
00:57:12,329 --> 00:57:14,728
Já saí da casinha do cachorro?

630
00:57:18,805 --> 00:57:22,726
Eles estão revelando aquele retrato...

631
00:57:22,761 --> 00:57:25,507
de mim no número 10
no próximo mês.

632
00:57:29,097 --> 00:57:31,506
O convite está na lareira.

633
00:57:32,334 --> 00:57:33,209
Então...

634
00:57:34,230 --> 00:57:35,386
haverá Churchill,

635
00:57:35,421 --> 00:57:38,515
Lloyd George e eu.

636
00:57:39,266 --> 00:57:40,951
Só nós três.

637
00:57:43,420 --> 00:57:48,274
Eu disse que não queria muito barulho
mas eles insistiram.

638
00:57:49,224 --> 00:57:52,189
Adorável pequeno artigo no The Telegraph.

639
00:57:54,068 --> 00:57:57,807
A mulher que mudou
a Face da História.

640
00:58:03,671 --> 00:58:06,948
Há menos de dois anos,

641
00:58:06,983 --> 00:58:10,046
o primeiro-ministro citou São Francisco...

642
00:58:12,568 --> 00:58:16,501
e falou sobre trazer fé,

643
00:58:16,536 --> 00:58:18,874
esperança e harmonia para este país.

644
00:58:21,912 --> 00:58:23,668
Denis?

645
00:58:35,748 --> 00:58:37,965
Pode a Honorável Senhora negar,

646
00:58:38,000 --> 00:58:40,612
que tendo provocado
o nível mais alto...

647
00:58:40,647 --> 00:58:43,957
do desemprego desde 1934-

648
00:58:45,772 --> 00:58:47,842
A maior queda na produção total...

649
00:58:47,880 --> 00:58:51,586
na produção de aço e carvão
em um ano desde 1931.

650
00:58:53,052 --> 00:58:58,484
E o maior colapso em
produção industrial desde 1921.

651
00:58:58,519 --> 00:59:00,360
Ordem, ordem.

652
00:59:02,457 --> 00:59:07,749
Ela também pode aceitar que ela
economia de livre mercado...

653
00:59:07,784 --> 00:59:11,279
projetado para criar um
crescente classe média...

654
00:59:11,314 --> 00:59:16,387
garante que os ricos fiquem mais ricos
e os pobres são irrelevantes!

655
00:59:16,422 --> 00:59:19,074
Maggie Maggie Maggie! Fora, Fora!
Maggie Maggie Maggie! Fora, Fora!

656
00:59:22,851 --> 00:59:24,739
Você deveria ser mãe!

657
00:59:24,774 --> 00:59:27,302
Você não é mãe,
você é um monstro!

658
00:59:29,067 --> 00:59:30,641
Que possamos ter uma palavra,
Primeiro Ministro?

659
00:59:30,676 --> 00:59:34,326
Sim, mas para chegar
no palácio na hora certa,

660
00:59:34,953 --> 00:59:37,617
Geoffrey e eu estaremos caminhando
sair por aquela porta em 15 minutos.

661
00:59:37,652 --> 00:59:39,595
Como você pode ver.
- Eu sei que você está atrasada, Margaret...

662
00:59:39,630 --> 00:59:41,443
mas temos que resolver isso
situação na luz...

663
00:59:41,478 --> 00:59:44,075
das bolhas de amanhã
cobertura da imprensa. Bolhas!

664
00:59:44,104 --> 00:59:45,181
As facas estão fora.

665
00:59:45,216 --> 00:59:48,873
Seu projeto de orçamento vazou,
Geoffrey, eles estão clamando pelo nosso sangue!

666
00:59:48,908 --> 00:59:53,483
Michael, não podemos ceder
ao primeiro sinal de dificuldade.

667
00:59:53,518 --> 00:59:55,976
Ninguém está dizendo que temos que ceder.
- Mas será que esta é realmente a hora de...

668
00:59:56,011 --> 00:59:58,714
fazer esses cortes de gastos no
no meio de uma das mais profundas...

669
00:59:58,749 --> 01:00:01,666
recessões neste país
já experimentou?

670
01:00:01,700 --> 01:00:05,227
Precisamos de um plano de acção, Margaret.
- Absolutamente. Uma estratégia.

671
01:00:05,262 --> 01:00:06,719
Devemos estar armados.

672
01:00:06,755 --> 01:00:08,848
Há uma percepção, Margaret...

673
01:00:08,883 --> 01:00:12,510
certa ou errada, que estamos agora
completamente fora de sintonia com o país.

674
01:00:12,544 --> 01:00:16,106
Realmente.
Quanto custa um pacote de Lurpak?

675
01:00:16,141 --> 01:00:18,769
Lurpak?
- Manteiga, Francisco.

676
01:00:18,804 --> 01:00:20,757
Quarenta e dois centavos.

677
01:00:20,792 --> 01:00:23,160
A manteiga de âncora custa quarenta centavos.

678
01:00:23,194 --> 01:00:27,095
Margarina Flora, ainda a mais barata,
é trinta e oito centavos.

679
01:00:27,130 --> 01:00:30,198
Posso garantir a você
Eu não estou fora de contato.

680
01:00:30,199 --> 01:00:31,953
“Filha do Merceeiro”

681
01:00:33,709 --> 01:00:37,118
O que você disse?

682
01:00:37,153 --> 01:00:38,253
Nada. Primeiro Ministro, nada.

683
01:00:38,288 --> 01:00:41,242
Não, não, por favor.
Não tente esconder suas opiniões.

684
01:00:41,277 --> 01:00:43,894
Meu Deus, prefiro muito mais
você estava aberto e...

685
01:00:43,929 --> 01:00:46,123
direto sobre eles

686
01:00:46,158 --> 01:00:50,481
em vez de continuamente e
vazando-os de forma prejudicial para a imprensa.

687
01:00:55,367 --> 01:00:57,517
Bem?
- Bem,

688
01:00:58,038 --> 01:01:00,327
as pessoas não podem pagar suas hipotecas.

689
01:01:00,362 --> 01:01:02,669
A indústria manufatureira é
praticamente de joelhos.

690
01:01:02,704 --> 01:01:06,169
Honesto, trabalhador, decente
as pessoas estão perdendo suas casas.

691
01:01:06,204 --> 01:01:07,426
É terrivelmente vergonhoso.

692
01:01:07,461 --> 01:01:10,015
A questão é, Senhor Primeiro-Ministro, que
devemos moderar o ritmo -

693
01:01:10,050 --> 01:01:12,238
- se quisermos ter esperança de
vencer a próxima eleição

694
01:01:12,273 --> 01:01:15,748
Muito bem.
Ah. Preocupados com nossas carreiras, não é?

695
01:01:18,272 --> 01:01:21,300
Senhores, se não cortarmos
gastando, estaremos falidos.

696
01:01:22,199 --> 01:01:24,290
Sim, o remédio é duro...

697
01:01:24,325 --> 01:01:28,479
mas o paciente precisa
isso para viver.

698
01:01:29,815 --> 01:01:34,981
Vamos suspender o remédio?
Não! Não estamos errados.

699
01:01:35,461 --> 01:01:39,893
Não procuramos eleições e
vencer para gerenciar...

700
01:01:39,928 --> 01:01:41,848
o declínio de uma grande nação.

701
01:01:42,390 --> 01:01:44,973
O povo deste país
nos escolheu...

702
01:01:45,008 --> 01:01:48,383
porque eles acreditam que podemos
restaurar a saúde de

703
01:01:48,418 --> 01:01:51,232
a economia britânica e
faremos exatamente isso!

704
01:01:52,345 --> 01:01:54,397
Salvo uma falha de nervos.

705
01:01:56,219 --> 01:01:59,184
Algo mais?
- Primeiro Ministro.

706
01:01:59,219 --> 01:02:03,859
Você salvou o dia
mais uma vez, Crawfie,

707
01:02:03,894 --> 01:02:05,667
você é um anjo.

708
01:02:07,238 --> 01:02:11,794
Você não pode encerrar uma discussão
porque não é o que você deseja ouvir.

709
01:02:11,829 --> 01:02:15,683
Eu não espero que todos apenas
sente aí e concorde comigo.

710
01:02:15,718 --> 01:02:18,866
Mas que tipo de líder sou eu se
não tente seguir meu próprio caminho-

711
01:02:18,901 --> 01:02:21,005
fazer o que sei ser certo.
- Sim.

712
01:02:21,948 --> 01:02:23,074
Mas Margarida,

713
01:02:25,137 --> 01:02:30,109
é preciso ter cuidado ao testar
a lealdade dos colegas foi longe demais.

714
01:02:46,713 --> 01:02:49,249
Somos agora uma nação dividida,

715
01:02:49,408 --> 01:02:53,506
com um enorme abismo dividindo
os empregados dos desempregados.

716
01:02:54,523 --> 01:02:59,487
O plano Thatcher é quebrar
o movimento sindical.

717
01:02:59,522 --> 01:03:03,337
Deve haver fechamentos de
minas de carvão antieconômicas,

718
01:03:03,372 --> 01:03:06,747
procuramos apenas
uma indústria eficiente.

719
01:03:06,782 --> 01:03:10,513
Os mineiros estão morrendo de fome de volta
para trabalhar, a necessidade é desesperadora!

720
01:03:23,798 --> 01:03:26,454
Há aqueles que gostariam
diga, segure-se,

721
01:03:26,489 --> 01:03:29,592
há aqueles que
nos faria recuar -

722
01:03:29,627 --> 01:03:32,806
Mas nunca iremos
ceda a eles.

723
01:03:34,360 --> 01:03:37,298
Nunca vacilaremos,
nem por um segundo,

724
01:03:37,749 --> 01:03:42,735
em nossa determinação de ver
este país prosperar mais uma vez.

725
01:03:52,190 --> 01:03:55,794
Um carro-bomba explodiu lá fora
Loja de departamentos Harrods, matando...

726
01:03:55,829 --> 01:03:57,977
seis pessoas e ferindo 71.

727
01:03:58,012 --> 01:04:01,016
Onze soldados morreram hoje quando
duas bombas foram detonadas durante...

728
01:04:01,051 --> 01:04:03,947
desfiles militares no Hyde Park
e Regent's Park.

729
01:04:03,982 --> 01:04:06,374
Sete cavalos também
morreu nas explosões.

730
01:04:06,409 --> 01:04:08,801
O IRA reivindicou
responsabilidade.

731
01:04:20,323 --> 01:04:25,269
E agora, deve ser
negócios como de costume.

732
01:04:35,382 --> 01:04:37,454
Vamos amor, vá para a cama.

733
01:04:38,237 --> 01:04:40,082
Eu não sei por que você faz isso
para você mesmo todos os anos,

734
01:04:40,117 --> 01:04:43,370
é um discurso na conferência,
não a Carta Magna!

735
01:04:46,011 --> 01:04:50,740
É hora de encerrar o dia, querido.
São dez para as três, pelo amor de Deus.

736
01:04:50,775 --> 01:04:54,771
Eu sei, estou indo DT. Quase
lá -

737
01:05:06,800 --> 01:05:07,996
Dinis!

738
01:05:12,251 --> 01:05:13,140
Denis-

739
01:05:18,313 --> 01:05:21,000
aí está você.
Você está bem?

740
01:05:26,606 --> 01:05:28,048
Meus sapatos!

741
01:05:37,425 --> 01:05:40,136
Foi quando pensei que tinha perdido você.

742
01:05:50,651 --> 01:05:51,511
Marca?

743
01:05:53,694 --> 01:05:55,173
Olá, querido.

744
01:05:57,356 --> 01:06:00,759
Não, estou bem.

745
01:06:00,794 --> 01:06:04,878
Estou muito bem, como está...

746
01:06:06,796 --> 01:06:07,812
Sara?

747
01:06:09,155 --> 01:06:10,541
E as crianças..?

748
01:06:14,278 --> 01:06:15,443
Ah...

749
01:06:18,092 --> 01:06:19,407
Você não pode.

750
01:06:20,787 --> 01:06:22,328
É uma pena.

751
01:06:25,759 --> 01:06:28,478
Eu estava esperando ver você.

752
01:06:30,588 --> 01:06:31,468
Sim...

753
01:06:31,503 --> 01:06:34,535
Oh... Não, tudo bem.
Realmente querido.

754
01:06:34,570 --> 01:06:36,217
Tudo bem.

755
01:06:37,521 --> 01:06:40,791
Claro...
outra hora.

756
01:06:41,778 --> 01:06:43,207
Sim, querido.

757
01:06:46,578 --> 01:06:48,610
Sim... Mal posso esperar... Adorável.

758
01:06:50,606 --> 01:06:51,586
Sim...

759
01:06:54,121 --> 01:06:55,864
xxx Marcos?

760
01:07:22,190 --> 01:07:26,184
Esse foi Marcos. Não é possível vir.

761
01:07:26,219 --> 01:07:28,582
O garoto está sempre desaparecendo.

762
01:07:28,617 --> 01:07:33,051
Bem, isso lhe custa muito
para trazer todo mundo até aqui.

763
01:07:33,086 --> 01:07:36,832
Aí está você, inventando desculpas para
ele. Agora veja onde isso te levou.

764
01:07:38,258 --> 01:07:41,771
Você sabia que Yul Brynner era um
cigano de Vladivostok?

765
01:07:41,806 --> 01:07:46,201
Sim. Ele se mudou para Paris
quando ele tinha quatorze anos.

766
01:07:46,236 --> 01:07:49,617
Ele interpretou o Rei do Sião...

767
01:07:49,652 --> 01:07:55,651
4.625 vezes no Londres
e palcos da Broadway.

768
01:07:56,563 --> 01:07:58,868
O que você está fazendo?

769
01:07:58,903 --> 01:08:02,115
Gostamos de fazer um esforço.
Uma taça?

770
01:08:02,839 --> 01:08:05,273
Você está morto, Denis.

771
01:08:05,308 --> 01:08:10,637
Ah. Bem, se eu estiver morto... quem está
você está falando? Vamos dançar?

772
01:08:51,416 --> 01:08:55,415
As Ilhas Malvinas, a Colônia Britânica
no Atlântico Sul, caiu.

773
01:08:55,450 --> 01:08:59,362
Argentina afirma que seus fuzileiros navais desembarcaram
como ponta de lança esta manhã...

774
01:08:59,397 --> 01:09:03,005
para capturar alvos importantes,
incluindo a capital, Port Stanley.

775
01:09:03,039 --> 01:09:06,191
Senhores, a Junta Argentina...

776
01:09:06,226 --> 01:09:08,807
que é uma gangue fascista...

777
01:09:08,842 --> 01:09:13,219
invadiu nosso território soberano.
Isto não pode ser tolerado.

778
01:09:13,254 --> 01:09:17,499
Posso deixar claro meu
posição negocial.

779
01:09:17,534 --> 01:09:22,028
não vou negociar com
criminosos ou bandidos.

780
01:09:22,063 --> 01:09:27,531
As Ilhas Malvinas pertencem a
Grã-Bretanha, e eu os quero de volta.

781
01:09:28,470 --> 01:09:32,841
Senhores, preciso que vocês me digam
hoje, se isso for possível.

782
01:09:32,876 --> 01:09:35,482
Possível... apenas, Primeiro Ministro.

783
01:09:35,517 --> 01:09:38,588
Podemos ter uma força-tarefa pronta
navegar em quarenta e oito horas.

784
01:09:38,623 --> 01:09:41,413
Quarenta e oito horas?
Mas...

785
01:09:41,448 --> 01:09:43,359
Temos uma área muito estreita
janela meteorológica.

786
01:09:43,393 --> 01:09:45,940
Não podemos lutar no inverno lá embaixo.
Ninguém pode.

787
01:09:46,931 --> 01:09:50,887
Se vamos,
temos que ir agora.

788
01:09:55,055 --> 01:09:59,046
Por que as ilhas ficaram sem
alguma proteção naval?

789
01:09:59,081 --> 01:10:03,609
Na última rodada de cortes de defesa
julgamos o risco de invasão pequeno.

790
01:10:03,845 --> 01:10:05,024
Nós fizemos?

791
01:10:05,055 --> 01:10:06,737
E se você se lembra, Primeiro Ministro,

792
01:10:06,772 --> 01:10:11,589
você concordou que deveríamos reduzir a frota naval
presença na área ao mínimo absoluto.

793
01:10:16,207 --> 01:10:19,588
Margarida, o custo
de enviar 28.000 homens...

794
01:10:19,623 --> 01:10:24,580
e cem navios a doze mil milhas,
quase para a Argentina, será absolutamente paralisante.

795
01:10:24,614 --> 01:10:28,173
Eu não acho que deveríamos nos preocupar
sobre dinheiro neste momento, Geoffrey.

796
01:10:28,208 --> 01:10:29,919
Não podemos nos dar ao luxo de ir para a guerra.

797
01:10:30,433 --> 01:10:32,279
Temos que ir agora.

798
01:10:33,282 --> 01:10:34,475
agora.

799
01:10:37,744 --> 01:10:43,148
O governo decidiu agora
que uma grande força-tarefa navegará,

800
01:10:43,183 --> 01:10:47,294
assim que todos os preparativos
estão completos.

801
01:10:49,846 --> 01:10:53,640
Primeiro-Ministro, ainda temos três
semanas antes dos nossos navios chegarem às ilhas.

802
01:10:53,675 --> 01:10:57,602
Tudo o que estamos dizendo é que não deveríamos
desistir de tentar encontrar uma solução diplomática.

803
01:10:58,582 --> 01:11:01,818
O Secretário de Estado dos EUA
chegou, primeiro-ministro.

804
01:11:02,730 --> 01:11:06,810
Então você está propondo ir para a guerra
sobre estas ilhas.

805
01:11:07,282 --> 01:11:11,018
Eles estão a milhares de quilômetros de distância,
um punhado de cidadãos,

806
01:11:11,053 --> 01:11:15,034
política e economicamente insignificante,
se você me der licença.

807
01:11:15,069 --> 01:11:18,638
Assim como o Havaí, imagino.

808
01:11:19,537 --> 01:11:20,839
Sinto muito?

809
01:11:20,874 --> 01:11:26,113
1941, quando o Japão atacou
Porto Pérola.

810
01:11:26,148 --> 01:11:28,990
A América ficou de boné na mão...

811
01:11:29,025 --> 01:11:32,453
e peça a Tojo uma paz
negociação de termos?

812
01:11:32,487 --> 01:11:36,316
Ela virou as costas
em seus próprios cidadãos lá...

813
01:11:36,351 --> 01:11:40,272
porque as ilhas eram milhares
de milhas do continente dos Estados Unidos?

814
01:11:40,307 --> 01:11:44,227
Não, não, não!

815
01:11:44,262 --> 01:11:49,056
Permaneceremos por princípio ou
não resistiremos de jeito nenhum.

816
01:11:49,091 --> 01:11:53,657
Mas Margaret com todo o respeito
quando alguém esteve em guerra...

817
01:11:53,692 --> 01:11:55,425
Com todo o respeito senhor...

818
01:11:55,460 --> 01:12:00,303
Eu lutei todas as batalhas
único dia da minha vida...

819
01:12:00,337 --> 01:12:03,701
e muitos homens têm
me subestimou antes.

820
01:12:03,737 --> 01:12:06,310
Este lote parece vinculado
fazer o mesmo...

821
01:12:06,345 --> 01:12:10,184
mas eles vão lamentar o dia.

822
01:12:11,947 --> 01:12:14,165
Agora, devo ser mãe?

823
01:12:16,366 --> 01:12:19,193
Chá, Al, como você toma seu chá?
Preto ou branco?

824
01:12:32,234 --> 01:12:35,783
O navio argentino General
Belgrano e seus acompanhantes estão perseguindo...

825
01:12:35,818 --> 01:12:39,461
curso 273 graus em direção
o continente argentino.

826
01:12:39,496 --> 01:12:42,290
Estamos rastreando isso com nosso
submarino HMS Conquistador.

827
01:12:42,323 --> 01:12:44,612
Este navio é uma ameaça?

828
01:12:44,647 --> 01:12:47,815
Ambos os navios transportam
Mísseis Exocet, Primeiro Ministro.

829
01:12:47,850 --> 01:12:49,820
Ainda ontem...

830
01:12:49,855 --> 01:12:54,478
eles lançaram e depois abortaram um
ataque dentro da zona de exclusão.

831
01:12:54,513 --> 01:12:56,485
Existe o risco de que eles possam
tente novamente.

832
01:12:56,520 --> 01:12:59,192
O Belgrano está navegando diretamente
longe das ilhas.

833
01:12:59,227 --> 01:13:01,315
Pode realmente ser considerado
como uma ameaça?

834
01:13:01,350 --> 01:13:03,464
Ela está mudando de rumo continuamente.

835
01:13:03,499 --> 01:13:07,934
Há uma forte possibilidade de que eles estejam tentando
um movimento de pinça em nosso grupo de transportadores.

836
01:13:08,995 --> 01:13:11,434
Aconselho que os envolvamos:

837
01:13:12,161 --> 01:13:15,498
atingiu o Belgrano como um aviso aos demais.
Mande todos de volta ao porto.

838
01:13:15,533 --> 01:13:19,188
Vai funcionar mal internacionalmente.
Seremos vistos como agressores.

839
01:13:19,223 --> 01:13:21,824
Isto será uma escalada, Primeiro-Ministro.

840
01:13:21,859 --> 01:13:24,871
Se houver uma escalada,
é melhor que comecemos.

841
01:13:24,906 --> 01:13:27,807
Está a sair vapor, Primeiro-Ministro.

842
01:13:40,711 --> 01:13:42,069
Afunde.

843
01:13:58,143 --> 01:14:01,077
HMS Sheffield, um contratorpedeiro Tipo 42,

844
01:14:01,112 --> 01:14:04,690
foi atacado e atingido no final desta
tarde por um míssil argentino...

845
01:14:04,726 --> 01:14:09,309
é visto como uma retaliação pelo naufrágio
do General Belgrano,

846
01:14:09,344 --> 01:14:12,697
em que mais de 300 argentinos
marinheiros morreram...

847
01:14:12,732 --> 01:14:16,227
xxx. Últimos números de vítimas
do Sheffield.

848
01:14:18,278 --> 01:14:19,553
Devo escrever para eles.

849
01:14:20,789 --> 01:14:22,034
Primeiro Ministro?

850
01:14:25,958 --> 01:14:27,148
As famílias.

851
01:14:30,730 --> 01:14:32,151
Devo escrever para eles...

852
01:14:32,152 --> 01:14:41,756
xxx

853
01:14:41,791 --> 01:14:42,826
Secretário de Relações Exteriores...

854
01:14:43,804 --> 01:14:46,360
Acabei de ser informado pelo Almirante Fieldhouse.

855
01:14:46,395 --> 01:14:51,731
Ele me disse sem rodeios que se os argentinos
estão preparados e dispostos a arriscar suas aeronaves,

856
01:14:51,766 --> 01:14:55,746
eles têm mísseis suficientes
para paralisar a maior parte da nossa frota.

857
01:14:57,734 --> 01:15:00,332
Presidente Reagan e Presidente Bellaunde
do Peru tem

858
01:15:00,367 --> 01:15:03,430
algumas novas propostas
para o plano de paz -

859
01:15:03,875 --> 01:15:05,071
O plano de paz?

860
01:15:05,106 --> 01:15:08,993
Não haverá apaziguamento.
Isto é uma guerra.

861
01:15:09,028 --> 01:15:13,791
Uma guerra que eles começaram e
por Deus, vamos terminar.

862
01:15:15,094 --> 01:15:18,065
Eu te digo o que vou
para escrever...

863
01:15:18,100 --> 01:15:23,132
para cada uma dessas famílias,
essas famílias de coração partido?

864
01:15:23,167 --> 01:15:28,159
Eu vou dizer a eles que não
Soldado britânico morrerá em vão...

865
01:15:29,691 --> 01:15:31,191
para as Malvinas.

866
01:15:31,226 --> 01:15:37,214
Tenente Coronel Jones.
Capitão Madeira. Capitão Dench.

867
01:15:37,249 --> 01:15:41,328
Eu sou o único primeiro-ministro
na história do nosso país...

868
01:15:41,363 --> 01:15:45,570
que também é mãe com
um filho meu,

869
01:15:46,092 --> 01:15:50,356
Posso imaginar sua agonia,
e sua dor.

870
01:15:52,285 --> 01:15:55,132
Primeiro-Ministro, garantimos
a cabeça da praia -

871
01:15:55,167 --> 01:15:58,731
As tropas argentinas estão
desmoralizado e mal equipado...

872
01:15:58,766 --> 01:16:01,349
Os pára-quedistas têm
levado Ganso Verde...

873
01:16:02,378 --> 01:16:07,240
Pouco depois de escurecer na noite passada,
nossas forças xxx Port Stanley...

874
01:16:07,275 --> 01:16:13,194
xxx o que o Comandante-em-Chefe
convocou um brilhante ataque noturno surpresa.

875
01:16:20,848 --> 01:16:22,685
Thatcher, cama.

876
01:16:23,838 --> 01:16:28,694
A partir de suas novas posições, nossas forças
pode ver um grande número de soldados argentinos

877
01:16:28,729 --> 01:16:31,720
recuando e fluindo de volta
em Porto Stanley.

878
01:16:31,755 --> 01:16:35,806
Nossas forças estão avançando
para explorar seu sucesso.

879
01:16:56,542 --> 01:16:58,535
Muito bem, MARGARIDA.

880
01:16:59,593 --> 01:17:05,587
Parabenizamos os homens e mulheres
das Forças Armadas pela sua habilidade,

881
01:17:05,622 --> 01:17:08,848
bravura e lealdade a este país.

882
01:17:09,718 --> 01:17:14,266
Estávamos diante de um ato de
agressão não provocada...

883
01:17:14,301 --> 01:17:19,470
e respondemos como fizemos
respondeu em tempos passados:

884
01:17:19,505 --> 01:17:24,110
com unidade, força e coragem,

885
01:17:24,588 --> 01:17:29,248
certeza no conhecimento de que
embora muito seja sacrificado,

886
01:17:30,427 --> 01:17:35,206
no final, o certo prevalecerá
muito errado.

887
01:17:37,998 --> 01:17:41,495
E eu coloquei isso para o Honorável
Membro oposto...

888
01:17:41,530 --> 01:17:44,990
que este não é um dia
para ele carpar...

889
01:17:45,025 --> 01:17:48,697
encontrar falhas, exigir consultas-

890
01:17:48,731 --> 01:17:51,962
eles vão acontecer, posso garantir
ele disso...

891
01:17:52,451 --> 01:17:55,864
pois não temos nada
esconder, não...

892
01:17:57,757 --> 01:18:01,232
este é um dia para deixar a diferença de lado,

893
01:18:02,100 --> 01:18:04,440
manter a cabeça erguida...

894
01:18:05,263 --> 01:18:08,817
e tenha orgulho de ser britânico.

895
01:18:32,514 --> 01:18:37,005
Entendi! Bem, isso valeu a pena, velha!
Suas avaliações dispararam!

896
01:18:37,040 --> 01:18:41,345
Do primeiro-ministro mais odiado
de todos os tempos para o queridinho da nação...

897
01:18:41,380 --> 01:18:46,929
O mundo estava aos seus pés,
e a Grã-Bretanha estava de volta aos negócios!

898
01:19:14,590 --> 01:19:17,741
O Muro de Berlim caiu.
Os portões foram abertos!

899
01:19:17,776 --> 01:19:21,098
A polícia não está fazendo nenhuma tentativa de
parar as pessoas enquanto elas passam.

900
01:19:24,688 --> 01:19:28,251
Eu não concordo...
Eu não concordo em nenhuma medida!

901
01:19:28,286 --> 01:19:31,842
Mas, Primeiro-Ministro, a questão da
a moeda única europeia surgirá.

902
01:19:31,877 --> 01:19:34,113
Eu não acho que o país
está pronto para isso ainda.

903
01:19:34,148 --> 01:19:36,774
Mas não podemos enterrar nossas cabeças
na areia...

904
01:19:36,809 --> 01:19:39,040
Muitos deputados conservadores e
Os ministros estão dizendo -

905
01:19:39,075 --> 01:19:41,536
- que deve haver uma mudança
esse estilo de gestão.

906
01:19:41,571 --> 01:19:44,678
Que a senhora Thatcher deve ouvir mais,
e de vez em quando, ceda.

907
01:19:44,713 --> 01:19:46,189
A questão é, Senhor Primeiro-Ministro,

908
01:19:46,224 --> 01:19:50,902
Eu não acho que podemos vender a ideia de
um imposto que exige que todos paguem o mesmo.

909
01:19:50,936 --> 01:19:55,006
As nossas políticas podem ser impopulares, mas
são as políticas certas.

910
01:19:55,041 --> 01:19:58,607
Primeiro Ministro, eu simplesmente não acho
podemos perguntar aos mais pobres dos pobres...

911
01:19:58,642 --> 01:20:01,495
pagar o mesmo valor
de impostos como um multimilionário.

912
01:20:01,529 --> 01:20:03,640
Aí está de novo!
Por que não?

913
01:20:04,175 --> 01:20:05,072
Porque -

914
01:20:05,107 --> 01:20:10,043
Porque as pessoas... no geral...
penso que o imposto é manifestamente injusto.

915
01:20:10,078 --> 01:20:12,426
Bobagem. Arrant absurdo.

916
01:20:12,461 --> 01:20:16,666
Esta é uma proposta simples.
Para viver neste país,

917
01:20:16,701 --> 01:20:19,692
você deve pagar pelo privilégio
alguma coisa, qualquer coisa!

918
01:20:19,727 --> 01:20:21,997
Se você não pagar nada,
você não se importa com nada.

919
01:20:22,033 --> 01:20:24,922
O que você se importa onde você
jogar seu lixo?

920
01:20:24,957 --> 01:20:29,427
Sua propriedade municipal está uma bagunça,
sua cidade, graffiti, o que te importa?

921
01:20:29,462 --> 01:20:31,953
Não é problema seu,
é problema de outra pessoa-

922
01:20:31,988 --> 01:20:33,881
é problema do governo!

923
01:20:35,516 --> 01:20:36,875
Seu problema...

924
01:20:37,258 --> 01:20:38,540
Alguns de vocês,

925
01:20:39,567 --> 01:20:42,311
é que você não tem
a coragem para esta luta.

926
01:20:42,862 --> 01:20:45,711
Você não teve que lutar
difícil para qualquer coisa.

927
01:20:45,746 --> 01:20:48,883
Tudo foi dado a você-
e você se sente culpado por isso!

928
01:20:49,455 --> 01:20:53,769
Bem, posso dizer, em nome de todos aqueles
que tiveram que lutar para subir,

929
01:20:53,804 --> 01:20:56,578
e que não se sentem culpados por isso...

930
01:20:57,468 --> 01:21:00,994
nós nos ressentimos daqueles preguiçosos
quem pega, pega, pega...

931
01:21:01,029 --> 01:21:03,301
e não contribuir com nada
para a comunidade!

932
01:21:03,336 --> 01:21:06,653
E eu vejo a mesma coisa,
a mesma covardia...

933
01:21:07,453 --> 01:21:09,463
em nossa luta interior
a União Europeia.

934
01:21:09,498 --> 01:21:10,671
Covardia.

935
01:21:10,706 --> 01:21:15,439
Pela soberania da Grã-Bretanha
a integridade da libra!

936
01:21:15,474 --> 01:21:20,731
Alguns de vocês querem fazer concessões.

937
01:21:21,794 --> 01:21:24,006
Eu ouvi alguns de vocês...

938
01:21:24,641 --> 01:21:28,570
concordo com o mais recente
Propostas francesas.

939
01:21:28,604 --> 01:21:31,268
Bem, por que você não segue em frente
um barco para Calais?

940
01:21:31,303 --> 01:21:33,703
Sim, por que você não coloca uma boina,

941
01:21:33,739 --> 01:21:38,028
e pague 85% de sua renda
ao governo francês!

942
01:21:47,304 --> 01:21:48,103
Certo.

943
01:21:49,423 --> 01:21:53,349
O que podemos realisticamente esperar alcançar
até ao final da sessão, Senhor Presidente?

944
01:21:53,384 --> 01:21:56,797
E por que não fizemos
mais progresso até agora?

945
01:21:56,832 --> 01:22:00,388
O que é aquilo?
Esse é o horário?

946
01:22:00,423 --> 01:22:03,658
Eu não vi isso.
Posso ver?

947
01:22:03,693 --> 01:22:05,718
Aqui está, primeiro-ministro. Claro.

948
01:22:12,748 --> 01:22:14,321
A redação aqui é desleixada...

949
01:22:17,842 --> 01:22:18,890
e aqui.

950
01:22:18,925 --> 01:22:21,610
Se você diz isso.
- Eu digo isso.

951
01:22:21,645 --> 01:22:23,583
É apenas um primeiro rascunho...

952
01:22:23,618 --> 01:22:29,580
Isso é ridículo. Existem
dois “T” em “comitê”!

953
01:22:29,615 --> 01:22:33,647
Dois “T”.
Isto é vergonhoso. Vergonhoso!

954
01:22:37,448 --> 01:22:41,707
Eu não posso nem confiar em você para
um calendário simples!

955
01:22:41,742 --> 01:22:42,513
Você não está bem?

956
01:22:44,344 --> 01:22:47,826
Sim. Você não está bem.

957
01:22:50,080 --> 01:22:52,380
Dê-me o lápis, dê-me!

958
01:22:57,948 --> 01:23:01,308
Se isso é o melhor que você pode fazer eu
é melhor mandá-lo para o hospital,

959
01:23:01,343 --> 01:23:04,830
e farei o seu trabalho tão bem quanto
a minha e a de todos os outros.

960
01:23:04,865 --> 01:23:05,657
Senhores.

961
01:23:05,692 --> 01:23:09,436
Como o Senhor Presidente disse
chegar ao gabinete despreparado...

962
01:23:11,236 --> 01:23:12,821
Tenho que encerrar esta reunião.

963
01:23:18,717 --> 01:23:19,599
Bom dia!

964
01:24:12,194 --> 01:24:15,930
Não posso pagar, não vou pagar!

965
01:24:52,839 --> 01:24:53,707
Geoffrey-

966
01:24:54,560 --> 01:24:56,141
Minha carta de demissão.

967
01:25:00,197 --> 01:25:05,650
Nossas diferenças, receio,
não pode ser reconciliado.

968
01:25:17,649 --> 01:25:23,472
Eu fiz o que acredito ser certo
para o meu partido e para o meu país.

969
01:25:24,622 --> 01:25:26,877
Chegou a hora de
outros a considerar...

970
01:25:28,036 --> 01:25:32,361
sua própria resposta ao trágico
conflito de lealdades...

971
01:25:32,396 --> 01:25:34,743
com o qual eu mesmo lutei
talvez por muito tempo.

972
01:25:34,778 --> 01:25:36,924
O discurso de Geoffrey na Câmara dos
Commons foi devastador.

973
01:25:36,959 --> 01:25:38,466
xxx

974
01:25:38,501 --> 01:25:42,047
Ele estava quase convidando alguém para
desafiá-la para a liderança do partido.

975
01:25:43,019 --> 01:25:44,238
Ela se comportou de maneira terrível.

976
01:25:44,273 --> 01:25:46,898
eu não teria falado com
meu guarda-caça assim.

977
01:25:49,761 --> 01:25:51,455
Eu não acho que ela possa sobreviver a isso.

978
01:25:52,369 --> 01:25:54,373
Estou aqui para anunciar minha decisão

979
01:25:54,840 --> 01:25:58,528
para apresentar meu nome como líder
do partido Conservador.

980
01:25:59,850 --> 01:26:04,193
Não tenho nada além de admiração pelo nosso
Primeira-Ministra, Margaret Thatcher,

981
01:26:04,996 --> 01:26:05,962
mas eu acredito...

982
01:26:06,894 --> 01:26:11,324
nosso partido e nosso país
preciso de um novo líder.

983
01:26:12,270 --> 01:26:13,652
É extraordinário.

984
01:26:13,687 --> 01:26:17,069
Eu sou o primeiro-ministro.
- As regras do Partido Conservador...

985
01:26:17,104 --> 01:26:21,523
tornar possível aos deputados conservadores
depor um primeiro-ministro em exercício.

986
01:26:21,557 --> 01:26:22,335
Docinho?

987
01:26:22,372 --> 01:26:23,847
xxx

988
01:26:23,882 --> 01:26:26,784
Enquanto os deputados conservadores se reúnem
em Westminster para discutir...

989
01:26:26,819 --> 01:26:29,879
quem eles apoiarão na liderança
concurso, disse o primeiro-ministro...

990
01:26:29,914 --> 01:26:33,332
ela não seria desviada
de assuntos internacionais críticos.

991
01:26:33,367 --> 01:26:37,770
Esta noite, em Paris, a Sra. Thatcher está
entre trinta e quatro líderes mundiais

992
01:26:37,805 --> 01:26:41,554
que se reuniram para comemorar
o fim da Guerra Fria e anuncia...

993
01:26:41,589 --> 01:26:45,540
o início de uma nova era pacífica
da cooperação Leste/Ocidente.

994
01:26:45,964 --> 01:26:50,559
Há um sentimento geral de que a senhora Thatcher
vai ganhar na primeira votação.

995
01:26:50,594 --> 01:26:54,493
Vamos colocá-lo na cama amanhã à noite,
é como diz um de seus funcionários de campanha.

996
01:26:56,322 --> 01:27:00,487
M, eu realmente acho que você deveria voltar para casa
e defenda-se, menina.

997
01:27:00,522 --> 01:27:03,259
Heseltine está em campanha feroz.

998
01:27:03,294 --> 01:27:07,099
Eu acho que meu tempo é melhor gasto vendo
o fim da Guerra Fria...

999
01:27:07,135 --> 01:27:10,808
não é? Depois de todo esse tempo
eles sabem o que eu defendo.

1000
01:27:12,493 --> 01:27:15,862
Ela vai, ou não,
estar no trabalho amanhã?

1001
01:27:15,897 --> 01:27:20,232
Margaret, eles não podem tocar em você.

1002
01:27:25,291 --> 01:27:29,320
A senhora Thatcher não conseguiu vencer
votos suficientes para garantir uma vitória definitiva...

1003
01:27:29,355 --> 01:27:32,117
vencer no concurso de liderança
e agora deve decidir...

1004
01:27:32,152 --> 01:27:35,412
se deve colocar o nome dela
para o segundo turno.

1005
01:27:35,793 --> 01:27:40,143
Enquanto a Sra. Thatcher deixa Paris e vai para Londres
para fazer uma última tentativa...

1006
01:27:40,178 --> 01:27:44,412
para reunir apoio para ela
liderança, o navio pode ter navegado.

1007
01:27:47,149 --> 01:27:48,322
Traição!

1008
01:27:49,093 --> 01:27:53,169
Nunca venceremos outra eleição
liderado por aquela mulher.

1009
01:27:53,204 --> 01:27:54,929
Precisamos de um líder que ouça.

1010
01:27:54,964 --> 01:27:56,971
Isto não é sobre ela,
é sobre a festa.

1011
01:27:57,006 --> 01:27:58,927
É preciso saber quando ir.

1012
01:27:58,962 --> 01:28:01,359
A questão é: como é que
alguém colocou isso para ela?

1013
01:28:02,600 --> 01:28:06,506
Se você ficasse de pé, eu é claro
votaria em você, primeiro-ministro-

1014
01:28:06,541 --> 01:28:10,088
claro que votaria em você Prime
Ministro, mas não acho que você possa vencer.

1015
01:28:10,123 --> 01:28:12,831
A lealdade dos meus colegas
não se pode contar.

1016
01:28:12,866 --> 01:28:14,199
Foram as pessoas que me colocaram aqui -

1017
01:28:14,234 --> 01:28:17,542
A lealdade dos meus colegas
não se pode contar.

1018
01:28:18,000 --> 01:28:21,643
- cabe a eles contar
eu quando ir.

1019
01:28:21,678 --> 01:28:25,299
Margaret, você não pode deixá-los
faça isso com você.

1020
01:28:26,969 --> 01:28:28,183
Por favor, chefe.

1021
01:28:29,160 --> 01:28:33,453
Eles vão destruir você.
Jogue a toalha agora, amor.

1022
01:28:35,620 --> 01:28:38,526
Não deixe esses bastardos
vejo você humilhado.

1023
01:28:41,680 --> 01:28:46,145
Você simplesmente não vai vencer, querido.
Não desta vez.

1024
01:28:49,327 --> 01:28:50,704
Ah, Dinis.

1025
01:28:54,465 --> 01:28:56,366
Eu sou o primeiro-ministro.

1026
01:28:57,527 --> 01:28:59,950
Ordem! Ordem!

1027
01:29:00,060 --> 01:29:02,398
O Honorável cavalheiro está com medo!

1028
01:29:02,433 --> 01:29:06,030
Esta é uma estratégia nua e crua de
fechando algumas minas de carvão...

1029
01:29:06,065 --> 01:29:08,749
e depois vender.
- Eles acreditam em golpear...

1030
01:29:08,784 --> 01:29:11,474
Eu acredito em trabalhar!
- Esta é a mulher que assistiu...

1031
01:29:11,509 --> 01:29:15,761
dez homens em greve de fome passam fome
até a morte e nunca vacilou!

1032
01:29:15,796 --> 01:29:16,732
Desprezível.

1033
01:29:17,563 --> 01:29:22,701
Mais proprietários, mais
acionistas, mais poupanças -

1034
01:29:22,702 --> 01:29:31,895
xxx

1035
01:29:31,930 --> 01:29:33,952
Ofereço minha demissão...

1036
01:29:34,551 --> 01:29:37,846
depois das onze e meia
anos extraordinários -

1037
01:29:38,819 --> 01:29:42,863
orgulhoso de ter deixado a Grã-Bretanha em
um estado muito melhor...

1038
01:29:42,898 --> 01:29:44,446
do que quando assumimos o cargo.

1039
01:29:54,264 --> 01:29:55,349
O que é isso então?

1040
01:29:58,678 --> 01:29:59,812
Um rádio...

1041
01:30:01,525 --> 01:30:02,940
Quão útil.

1042
01:30:49,663 --> 01:30:51,005
Calma, MT.

1043
01:31:07,044 --> 01:31:09,620
O maior primeiro-ministro
desde Churchill...

1044
01:31:09,655 --> 01:31:12,816
deposto por um bando
de pigmeus covardes!

1045
01:31:12,851 --> 01:31:17,002
Todos esses anos tomando
as decisões difíceis...

1046
01:31:17,037 --> 01:31:19,226
alguma coisa importa agora?

1047
01:31:19,260 --> 01:31:20,751
Tudo virou mingau!

1048
01:31:20,786 --> 01:31:23,272
O que?
- Por esses idiotas!

1049
01:31:23,307 --> 01:31:25,829
Esses pinkos com fígado de lírio!

1050
01:31:25,864 --> 01:31:30,626
Esses aplacadores ineptos.
- Muito bom! Esses vacilantes.

1051
01:31:30,661 --> 01:31:34,562
Vaciladores! Pesquisadores.
- Buscadores de popularidade.

1052
01:31:34,597 --> 01:31:37,513
Tão ocupado tomando o pulso do público!

1053
01:31:37,548 --> 01:31:39,123
Fraco.
É fraco.

1054
01:31:39,158 --> 01:31:42,241
Fraco...
- Tudo fora deles. Fraco.

1055
01:31:42,277 --> 01:31:43,424
Homens!

1056
01:31:46,655 --> 01:31:49,954
Eles não sabem se você pega
as decisões difíceis.

1057
01:31:51,839 --> 01:31:56,647
Sim, as pessoas vão te odiar hoje
mas eles vão agradecer por gerações.

1058
01:31:56,682 --> 01:32:00,362
Ou esquecer você completamente e mandar embora
você sai com o lixo!

1059
01:32:19,288 --> 01:32:23,153
Tudo que eu queria era fazer um
diferença no mundo.

1060
01:32:23,188 --> 01:32:26,345
E você fez, amor, você fez.

1061
01:32:33,622 --> 01:32:38,777
Tudo que eu queria era para meus filhos
crescer bem e ser feliz...

1062
01:32:38,812 --> 01:32:41,629
mais feliz do que eu estava certamente.

1063
01:32:46,301 --> 01:32:49,079
xxx

1064
01:32:54,490 --> 01:32:55,442
Ah, sim.

1065
01:32:57,979 --> 01:33:00,435
E eu queria que você
seja feliz, claro.

1066
01:33:00,470 --> 01:33:02,341
Você ficou feliz, Denis?

1067
01:33:07,036 --> 01:33:08,638
Diga-me a verdade.

1068
01:34:30,901 --> 01:34:31,689
Denis?

1069
01:34:34,634 --> 01:34:35,602
Denis?

1070
01:34:39,630 --> 01:34:44,737
Aqui está sua bolsa.
Você está tudo embalado, classificado.

1071
01:35:06,367 --> 01:35:10,156
Denis, espere.
Onde estão seus sapatos?

1072
01:35:10,999 --> 01:35:14,149
Não, você não pode ficar sem sapatos!

1073
01:35:16,632 --> 01:35:18,953
Ainda não.
- Estável.

1074
01:35:20,780 --> 01:35:22,966
Sim.
Estável.

1075
01:35:23,297 --> 01:35:25,324
Estabilize os buffs.
- Estabilize os buffs.

1076
01:35:27,308 --> 01:35:31,382
Não. Ainda não. Denis.

1077
01:35:32,417 --> 01:35:33,510
Espere...

1078
01:35:34,294 --> 01:35:38,579
Eu não, eu não posso.
Eu não quero que você vá ainda.

1079
01:35:39,377 --> 01:35:41,576
Denis. Por favor.

1080
01:35:42,634 --> 01:35:46,354
Não, não. Você não é.

1081
01:35:47,087 --> 01:35:50,609
Eu não quero ficar sozinho.

1082
01:35:50,644 --> 01:35:55,658
Você vai ficar bem sozinho,
amor. Você sempre foi.

1083
01:35:59,997 --> 01:36:00,954
Dinis!

1084
01:36:03,068 --> 01:36:05,602
xxx

1085
01:36:36,843 --> 01:36:37,745
Múmia-

1086
01:36:38,854 --> 01:36:41,851
Meu Deus, mãe.
Você está bem?

1087
01:36:41,886 --> 01:36:44,700
Sim.
- O que você está fazendo.

1088
01:36:44,735 --> 01:36:46,428
Sim.

1089
01:36:46,463 --> 01:36:50,346
Mamãe, você deveria ter ligado
por ajuda, salsicha velha e boba.

1090
01:36:51,372 --> 01:36:53,117
Você nem entrou
sua cama corretamente?

1091
01:36:53,152 --> 01:36:56,668
Você fez tudo isso?
- Sim, tudo resolvido.

1092
01:36:56,703 --> 01:37:00,975
Bem, não se preocupe com tudo isso.
June e eu vamos continuar com isso.

1093
01:37:01,010 --> 01:37:04,117
Eu só ia me vestir.

1094
01:37:04,152 --> 01:37:07,760
Devo ligar para alguém, ver se alguém
pode vir e arrumar seu cabelo?

1095
01:37:08,970 --> 01:37:12,261
Oh. Não, você faz isso.

1096
01:37:35,931 --> 01:37:37,753
Ah, deixe-me fazer isso, Margaret.

1097
01:37:37,788 --> 01:37:40,635
Não, querido, eu farei isso.

1098
01:37:41,500 --> 01:37:44,512
Carol disse que você poderia ir ao
Câmara dos Lordes hoje?

1099
01:37:44,547 --> 01:37:48,833
Não, não. Eu não vou a lugar nenhum.